1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,172 --> 00:00:10,896
HOMBRE: CON MA IDO...

4
00:00:25,930 --> 00:00:27,723
LA CABINA ESTABA SÓLO EN CASA...

5
00:00:28,827 --> 00:00:30,483
SOLO YO, MI PADRE.

6
00:00:33,723 --> 00:00:35,034
ENTONCES MURIÓ,

7
00:00:36,276 --> 00:00:38,276
Y ENTONCES FUE
SOLO YO...

8
00:00:39,310 --> 00:00:40,723
Y LOS SOMBLIONES.

9
00:00:43,723 --> 00:00:45,069
ENTONCES ELLOS...

10
00:00:45,103 --> 00:00:47,276
ME QUITARON...

11
00:00:47,310 --> 00:00:49,241
HOGARES, HOGARES DE ACOGIDA, COLEGIOS.

12
00:00:51,069 --> 00:00:53,276
¿TE GUSTÓ?
¿ESTAR SOLO ENTONCES?

13
00:00:53,310 --> 00:00:54,516
¿SOLO?

14
00:00:54,551 --> 00:00:56,069
SÍ.
Quiero decir que no.

15
00:00:56,103 --> 00:00:57,483
QUIERO DECIR... SÍ.

16
00:00:58,792 --> 00:01:00,551
BIEN,
A NADIE LE GUSTA...

17
00:01:00,585 --> 00:01:02,345
A NADIE LE GUSTA
ESTAR SOLA...

18
00:01:05,138 --> 00:01:06,896
QUEDARSE SOLA, DE VERDAD.

19
00:01:07,792 --> 00:01:09,723
NO HAY PROBLEMAS.

20
00:01:09,758 --> 00:01:11,241
DONDE ESTABA
¿TU MADRE?

21
00:01:25,069 --> 00:01:26,792
EL TREN...

22
00:01:26,827 --> 00:01:28,241
EL TREN SE LA LLEVÓ.

23
00:01:31,103 --> 00:01:33,965
ESO FUE--
ESTO ESTUVO BIEN, DE VERDAD

24
00:01:34,000 --> 00:01:35,585
PORQUE...MI PADRE...

25
00:01:38,930 --> 00:01:40,310
MI PADRE, ÉL...

26
00:01:44,620 --> 00:01:45,620
BIEN...

27
00:01:46,551 --> 00:01:48,034
ÉL ERA TAN...

28
00:01:55,654 --> 00:01:58,034
Bueno, de todos modos,
ARRIBA ESTABA, EH...

29
00:02:00,241 --> 00:02:02,448
FUE REALMENTE GENIAL,
LO SABES.

30
00:02:02,483 --> 00:02:05,000
ESTABA TRANQUILO, PAZ.
Y NINGUNA GENTE.

31
00:02:12,345 --> 00:02:13,930
BUENO, SI LO HICISTE
VOLVER ALLÍ,

32
00:02:13,965 --> 00:02:15,689
¿CÓMO PODRÍA
¿POSIBLEMENTE GANARSE LA VIDA?

33
00:02:15,723 --> 00:02:17,792
ESE ES SÓLO EL PUNTO.

34
00:02:17,827 --> 00:02:19,448
ALLÁ JUNTO AL LAGO,

35
00:02:19,483 --> 00:02:21,792
NO HABÍA NECESIDAD
PARA GANAR NADA.

36
00:02:23,069 --> 00:02:25,276
NO DEBES.
NO NECESITAS.

37
00:02:26,414 --> 00:02:27,551
SOLO VIVES.

38
00:04:49,000 --> 00:04:49,723
VAMOS, COMPAÑEROS.

39
00:04:52,689 --> 00:04:54,448
SE ACABÓ EL JUEGO.
VAMOS.

40
00:04:56,861 --> 00:04:58,414
DESPLOMARSE. DESPLOMARSE.

41
00:05:01,792 --> 00:05:03,138
¡VAMOS A MOVIR!

42
00:06:05,654 --> 00:06:07,241
¿QUÉ DEMONIOS?
¿POR QUÉ?

43
00:06:11,138 --> 00:06:12,379
EL ENCOGIDO.

44
00:06:16,827 --> 00:06:18,414
EL MALDITO PICO.

45
00:06:20,069 --> 00:06:21,310
STECK, AQUÍ.

46
00:06:21,792 --> 00:06:23,172
LO LAMENTO.

47
00:06:28,241 --> 00:06:30,276
Estarás en el lago mañana.

48
00:06:33,379 --> 00:06:34,758
¿AÚN ESTÁ BIEN?

49
00:06:34,792 --> 00:06:36,585
SEGURO.

50
00:06:36,620 --> 00:06:39,276
SIEMPRE FUE
EL MEJOR MOMENTO DE MI VIDA,

51
00:06:39,310 --> 00:06:40,758
EL LAGO.

52
00:06:40,792 --> 00:06:42,172
VOLVERÁ A PASAR.

53
00:06:42,207 --> 00:06:42,930
LA PRÓXIMA AUDIENCIA,
QUIZÁS--

54
00:06:42,965 --> 00:06:44,414
SEGURO. SEGURO.

55
00:06:54,483 --> 00:06:55,345
AQUÍ.

56
00:06:56,930 --> 00:06:58,241
ES PARA TI.

57
00:07:07,241 --> 00:07:08,276
CALLE. CRISTÓBAL,

58
00:07:08,310 --> 00:07:10,310
EL SANTO PATRONO
DE VIAJEROS.

59
00:07:16,965 --> 00:07:18,483
ME GUSTA EL SONIDO.

60
00:07:27,414 --> 00:07:29,345
TE LO REGRESARÉ.

61
00:07:37,000 --> 00:07:39,103
TE LO DEVOLVERÉ...

62
00:07:40,861 --> 00:07:42,723
ANTES DE QUE TERMINE EL VERANO...

63
00:07:45,103 --> 00:07:46,861
EN EL LAGO.

64
00:07:47,620 --> 00:07:49,207
HOMBRE: ¿CERVECERÍA?

65
00:07:49,241 --> 00:07:50,379
¿SÍ?

66
00:07:50,827 --> 00:07:51,792
¿ESTÁS LISTO?

67
00:07:51,827 --> 00:07:52,965
SÍ.

68
00:07:55,930 --> 00:07:57,034
SÍ.

69
00:08:06,930 --> 00:08:08,000
SÍ.

70
00:08:19,241 --> 00:08:21,138
♪ SEGURO QUE HE APRENDIDO
UNA LECCIÓN ♪

71
00:08:21,172 --> 00:08:23,000
♪ ESO ESTÁ DESTINADO A PEGARSE

72
00:08:52,103 --> 00:08:54,379
BIEN, STECKERT,
GANASTE EL PREMIO.

73
00:08:58,965 --> 00:09:01,241
♪ NO HAY UTILIDAD
EN MÍ FINGIENDO ♪

74
00:09:03,448 --> 00:09:05,276
♪ LA CIUDAD
SEGURO QUE NO HAY LUGAR ♪

75
00:09:05,310 --> 00:09:07,345
♪ PARA UN CHICO COMO YO
PARA TERMINAR EN ♪

76
00:09:07,379 --> 00:09:09,034
♪ VOY A VOLVER

77
00:09:09,069 --> 00:09:11,276
♪ DE DONDE VENGO

78
00:09:11,310 --> 00:09:14,379
♪ DONDE EL RUISEÑOR
ESTÁ CANTANDO EN EL ARBUSTO LILA ♪

79
00:09:56,345 --> 00:09:57,448
JOVEN.

80
00:09:58,516 --> 00:09:59,827
JOVEN.

81
00:09:59,861 --> 00:10:01,172
MIERDA.

82
00:10:30,069 --> 00:10:31,172
¿CUÁL ES EL NOMBRE?
¿DE ELLA?

83
00:10:31,207 --> 00:10:32,965
¿CUÁL ES EL NOMBRE?
¿DE ELLA?

84
00:10:44,034 --> 00:10:45,620
STECKERT:
¡JOVEN!

85
00:10:46,103 --> 00:10:47,483
¡JOVEN!

86
00:10:47,516 --> 00:10:48,414
¡AYUDA!

87
00:10:49,516 --> 00:10:50,723
¡AYUDA!

88
00:10:50,758 --> 00:10:52,069
¡APRESÚRATE!

89
00:10:53,861 --> 00:10:55,172
¡JOVEN!

90
00:10:56,345 --> 00:10:57,448
¡AAH! ¡AAH!

91
00:11:02,448 --> 00:11:03,792
¡NECESITAMOS AYUDA!

92
00:11:04,551 --> 00:11:05,620
¡AAH! ¡AAH!

93
00:11:09,241 --> 00:11:10,310
¡AAH!

94
00:11:22,654 --> 00:11:23,689
ESO ES TODO.

95
00:11:23,723 --> 00:11:24,930
AH.

96
00:11:24,965 --> 00:11:26,276
SIGUE ASÍ.

97
00:11:26,310 --> 00:11:27,276
SIGUE ASÍ.

98
00:11:27,310 --> 00:11:28,620
CUIDADO CON SU CABEZA
CON LOS GRIFO.

99
00:11:28,654 --> 00:11:29,620
¡AH!

100
00:11:29,654 --> 00:11:30,896
ESPERO QUE LLEGUEN PRONTO.

101
00:11:30,930 --> 00:11:32,414
¡AAH!

102
00:11:32,448 --> 00:11:33,689
AQUÍ ESTÁ ELLA.

103
00:11:38,034 --> 00:11:39,000
¡ARRIBA!

104
00:11:39,034 --> 00:11:40,000
AAH.

105
00:11:40,034 --> 00:11:41,896
VAMOS. VAMOS.

106
00:11:41,930 --> 00:11:43,379
GIRE A LA DERECHA.

107
00:11:45,654 --> 00:11:46,758
DE ESA MANERA.

108
00:11:47,896 --> 00:11:49,723
CUIDADO CON TU PASO HACIA ALLÍ.

109
00:11:51,551 --> 00:11:52,379
¡AAH!

110
00:11:54,758 --> 00:11:55,723
FÁCIL AHORA. FÁCIL.

111
00:11:55,758 --> 00:11:57,414
DE ACUERDO. UN POCO SUCIO.

112
00:11:57,448 --> 00:11:58,827
AL OTRO CAMINO.

113
00:12:02,276 --> 00:12:03,379
AAH.

114
00:12:09,069 --> 00:12:10,379
TONTO BASTARDO.

115
00:12:48,448 --> 00:12:50,620
STECKERT: "PÉRDIDA DE TOQUE
CON REALIDAD

116
00:12:50,654 --> 00:12:53,551
"Y PARANOICO,
TENDENCIAS DEPRESIVAS

117
00:12:53,585 --> 00:12:56,792
LO QUE RESULTÓ EN EL SUJETO
¿PRIMER INTENTO DE SUICIDIO CONOCIDO"?

118
00:12:58,620 --> 00:13:01,723
ESTOS SON SIGNIFICADOS
PARA SER CONFIDENCIAL.

119
00:13:01,758 --> 00:13:04,034
EL TIPO DE LA LITERA SUPERIOR
SE SUPONE QUE DEBE LLAMAR DE INMEDIATO.

120
00:13:04,069 --> 00:13:06,034
¿Y SI LO TENÍA?

121
00:13:06,069 --> 00:13:10,000
YO ME TENDRÍA
DOS DÍAS DE VACACIONES DESDE EL PEN. ESO ES TODO.

122
00:13:11,034 --> 00:13:12,414
¿ESO ES TODO?

123
00:13:14,069 --> 00:13:15,965
USTED RECOMENDÓ
RECHAZAN MI LIBERTAD CONDICIONAL.

124
00:13:16,000 --> 00:13:18,069
ESTABAS INTENTANDO
PARA ESCAPAR, BASTARDO, Y LO SABES.

125
00:13:18,103 --> 00:13:19,310
USTED LO RECOMENDÓ.

126
00:13:19,345 --> 00:13:21,585
DE LO CONTRARIO, ¿POR QUÉ
¿ME RECHAZAN?

127
00:13:21,620 --> 00:13:23,723
HE SIDO
UN PRISIONERO MODELO.

128
00:13:23,758 --> 00:13:26,620
QUIEN VA
ESTAR LO SUFICIENTEMENTE LOCO PARA SOLTAR A UN IDIOTA

129
00:13:26,654 --> 00:13:28,654
QUIEN CASI SE QUEMA
MISMO HASTA LA MUERTE,

130
00:13:28,689 --> 00:13:30,654
UN COMPAÑERO DE CELDA Y DIOS
¿SABE QUIÉN MÁS, EH?

131
00:13:30,689 --> 00:13:31,930
¿Y AHORA QUÉ?

132
00:13:31,965 --> 00:13:34,965
¿20 MILIGRAMOS DE NARDIL?
¿10 MILIGRAMOS DE LIBRIUM?

133
00:13:37,310 --> 00:13:39,723
DEBE MANTENERME
AGRADABLE Y DOCIL.

134
00:13:39,758 --> 00:13:40,930
ES ESO
¿QUÉ QUIERES?

135
00:13:40,965 --> 00:13:42,310
AYUDARÍA.

136
00:13:44,414 --> 00:13:46,241
8 AÑOS SON 2.900 DÍAS,

137
00:13:48,965 --> 00:13:50,276
4.207.680 MINUTOS.

138
00:13:53,930 --> 00:13:56,138
PIENSE EN ESO, DOCTOR.

139
00:13:56,172 --> 00:13:57,654
VOY A
OFRECERTE UNA OFERTA.

140
00:13:57,689 --> 00:13:58,689
¿UNA OFERTA?

141
00:14:01,620 --> 00:14:04,585
NO ME EXTENDERÉ
MIS NOTAS SOBRE ESTO PARA LA INVESTIGACIÓN DE PRISIÓN,

142
00:14:04,620 --> 00:14:07,345
SI VOLVERAS
A SESIONES EN GRUPO DURANTE 6 MESES.

143
00:14:12,310 --> 00:14:14,379
NO ME GUSTA EL GRUPO.

144
00:14:14,414 --> 00:14:16,585
ESTÁ BIEN. SOLO TÚ
Y YO ENTONCES.

145
00:14:16,620 --> 00:14:18,207
BIEN, LA PRÓXIMA VEZ
Intento esto,

146
00:14:18,241 --> 00:14:20,620
ME VOY
PARA PONERME UNA ESPONJA MOJADA EN MI POLLA.

147
00:14:22,276 --> 00:14:23,896
ME GUSTARÍA HABLAR
SOBRE ESO, DOCTOR.

148
00:14:23,930 --> 00:14:25,620
¿TENEMOS UN TRATO?

149
00:14:25,654 --> 00:14:27,103
¿UNO A UNO?

150
00:14:27,758 --> 00:14:28,827
6 MESES.

151
00:14:37,000 --> 00:14:38,276
NOS VEMOS.

152
00:15:19,827 --> 00:15:21,138
Bueno, Steckert.

153
00:15:25,241 --> 00:15:27,241
TE DARÉ
DOS MINUTOS.

154
00:15:30,172 --> 00:15:33,069
LLAME AL DR. McCALLAN,
LÍNEA 7.

155
00:15:33,103 --> 00:15:35,000
DR. GEORGE McCALLAN,
LÍNEA 7.

156
00:15:37,483 --> 00:15:39,654
RESIDENTE A
ALA QUIRÚRGICA 04, POR FAVOR.

157
00:15:41,276 --> 00:15:43,138
RESIDENTE
AL ALA QUIRÚRGICA 04.

158
00:15:56,620 --> 00:15:58,310
¿TIENES UN CIGARRILLO?

159
00:16:09,516 --> 00:16:12,207
PASA POR
PRIMERO LA ARTERIA Y DESPUÉS LA TRÁQUEA.

160
00:16:12,241 --> 00:16:15,000
TU CUERPO NO PUEDE CONDUCIR
Y MANTENGA SU GARGANTA JUNTA.

161
00:16:15,034 --> 00:16:18,207
3 MINUTOS SIN
OXÍGENO AL CEREBRO, Y ERES UN VEGETAL.

162
00:16:18,241 --> 00:16:20,000
5 MINUTOS,
Y ESTÁS MUERTO.

163
00:17:23,930 --> 00:17:26,276
HOMBRE EN RADIO:
Está bien. SEÑOR. EL TIEMPO DICE HOY FRESCO Y CLARO,

164
00:17:26,310 --> 00:17:28,758
40% PROBABILIDAD DE PRECIPITACIÓN
PARA LAS REGIONES DEL NORTE.

165
00:17:28,792 --> 00:17:30,379
PERO EN MI PEQUEÑO
CASA EN EL SÓTANO AQUÍ,

166
00:17:30,414 --> 00:17:31,483
Hace calor y humedad.

167
00:17:31,516 --> 00:17:33,379
DEBE SER
ESA MÚSICA DE ANTIGUO TIEMPO.

168
00:17:33,414 --> 00:17:35,483
OYE, SABES LO QUE PASA
¿CUÁNDO LLEGAN LOS NIÑOS A CASA?

169
00:17:35,516 --> 00:17:37,654
“¿QUÉ COMER MAMÁ?
TENGO HAMBRE. ME MUERTO DE HAMBRE."

170
00:17:37,689 --> 00:17:38,930
¿BIEN?

171
00:17:38,965 --> 00:17:40,207
¡MAÑANA!

172
00:17:44,483 --> 00:17:46,654
DONDE DIABLOS
¿CREES QUE VAS?

173
00:17:46,689 --> 00:17:49,310
LLENO DE SALUDABLE,
ALTO EN FIBRA, VITAMINAS.

174
00:17:50,069 --> 00:17:51,758
A LOS NIÑOS LE ENCANTA...

175
00:17:57,792 --> 00:17:59,310
¡ESPERA! ¡ESPERA!

176
00:17:59,965 --> 00:18:01,000
¡EY!

177
00:18:15,620 --> 00:18:17,069
MUJER: ¡AAH!

178
00:18:18,965 --> 00:18:20,069
¡UF!

179
00:18:28,723 --> 00:18:29,930
¡JA JA!

180
00:18:32,379 --> 00:18:34,483
♪ SOLÍA BAJAR
A LA ESTACIÓN ♪

181
00:18:35,551 --> 00:18:36,965
♪ TODAS LAS NOCHES SÓLO PARA VER

182
00:18:37,000 --> 00:18:38,276
♪ EL TREN PULLMAN
VEN ENTRANDO ♪

183
00:18:38,310 --> 00:18:39,551
♪ Y LUEGO UNA NOCHE

184
00:18:39,585 --> 00:18:41,414
♪ ESA GRAN TENTACIÓN

185
00:18:41,448 --> 00:18:44,310
♪ TENGO LO MEJOR DE MÍ
Y ME LLEVÓ A UNA VIDA DE PECADO ♪

186
00:19:46,414 --> 00:19:47,483
NIÑO: ¡SALGA DE AQUÍ!

187
00:19:47,516 --> 00:19:49,448
SEGUNDO NIÑO:
NO ESTÁ DETENIENDO.

188
00:19:52,620 --> 00:19:53,827
¡DANNY!

189
00:20:04,241 --> 00:20:05,310
¡EY!

190
00:20:10,516 --> 00:20:12,241
NIÑO: Oye, HOMBRE.
ATRASTE UNA TIENDA.

191
00:20:12,276 --> 00:20:13,448
NO HICE.

192
00:20:19,689 --> 00:20:20,930
VAMOS.

193
00:20:20,965 --> 00:20:21,930
EL ARMA,
¿DÓNDE ESTÁ EL ARMA?

194
00:20:21,965 --> 00:20:23,585
AHI ESTA. ENTIENDO.

195
00:20:23,620 --> 00:20:25,138
SÍ.

196
00:20:25,172 --> 00:20:26,723
VAMOS NIÑOS.
VAMOS.

197
00:20:26,758 --> 00:20:28,069
TENGO QUE CONSEGUIR
VOLVER AL TRABAJO.

198
00:20:28,103 --> 00:20:29,723
AQUÍ. VAMOS.

199
00:20:29,758 --> 00:20:30,965
GALLETAS.

200
00:20:31,000 --> 00:20:31,965
¡Oye, dame uno!

201
00:20:32,000 --> 00:20:33,207
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

202
00:20:35,483 --> 00:20:36,551
¡STECKERT!

203
00:20:41,965 --> 00:20:43,138
TUS ARMAS...

204
00:20:43,172 --> 00:20:44,930
LAS ARMAS.
¡SOBRE LA VALLA!

205
00:20:46,103 --> 00:20:47,276
¡LA CERCA!

206
00:20:55,792 --> 00:20:56,930
¡EN!

207
00:20:56,965 --> 00:20:58,620
Oye, deja al chico.

208
00:20:59,551 --> 00:21:00,723
VAMOS.
TOMA UNO DE NOSOTROS.

209
00:21:00,758 --> 00:21:02,276
YO IRÉ CONTIGO.

210
00:21:04,241 --> 00:21:05,379
¡MOVER!

211
00:21:15,345 --> 00:21:16,758
MIERDA.
OH, MIERDA.

212
00:21:38,689 --> 00:21:42,551
HOMBRE: ESTA ES HEDLEY.
313 PRIORIDAD A TODAS LAS UNIDADES.

213
00:21:42,585 --> 00:21:44,861
STECKERT, CONDENADO FUGADO
HA TOMADO A UN NIÑO COMO REHÉN

214
00:21:44,896 --> 00:21:47,758
Y SE DIRIGIE AL NORTE
EN LA CALLE WALMPAUGH.

215
00:21:47,792 --> 00:21:50,241
REPETIR: ASUNTO
TIENE NIÑO RETÉN.

216
00:21:50,276 --> 00:21:52,654
ESTA CONDUCIENDO ROBADO
CRUCERO DE POLICÍA NÚMERO 212.

217
00:21:52,689 --> 00:21:54,758
EL TEMA ES
ARMADO Y PELIGROSO.

218
00:21:56,345 --> 00:21:59,758
ESTAMOS EN BUSCA,
VIAJANDO HACIA EL NORTE POR WALMPAUGH STREET.

219
00:21:59,792 --> 00:22:01,723
PRIORIDAD A TODAS LAS UNIDADES.
REPETIRÉ.

220
00:22:01,758 --> 00:22:04,000
NADIE SE ACERCA A MÍ,

221
00:22:04,034 --> 00:22:06,896
O ME DEJARÉ
PEQUEÑOS DE ESTE NIÑO ARRIBA Y ABAJO DE LA CARRETERA.

222
00:22:06,930 --> 00:22:09,448
TENGO ARMAS, HOJAS,
Y NADA QUE PERDER.

223
00:22:11,138 --> 00:22:14,069
LOS PRIMEROS PEQUEÑOS PEQUEÑOS QUE
ENCONTRARÁN SERÁN SUS DEDOS.

224
00:22:14,103 --> 00:22:15,620
¿TIENES ESO?

225
00:22:15,654 --> 00:22:17,896
HOMBRE: TODAS LAS UNIDADES, EN ESPERA.

226
00:22:17,930 --> 00:22:20,483
TODAS LAS UNIDADES,
POR FAVOR ESPERE.

227
00:22:20,516 --> 00:22:23,138
BIEN, ESO DEBE ENTRARNOS
UN PAR DE MILLAS.

228
00:22:26,585 --> 00:22:28,896
HOMBRE: CONFIGURAR
LAS INSTALACIONES DE COORDINACIÓN Y SEGUIMIENTO,

229
00:22:28,930 --> 00:22:29,965
PERO NO LO TOQUES.

230
00:22:30,000 --> 00:22:31,414
NO LO PONGAS NERVIOSO.

231
00:22:31,448 --> 00:22:33,448
NECESITARÉ
UN INFORME COMPLETO DE PRISIÓN,

232
00:22:33,483 --> 00:22:36,723
ASOCIADOS,
EXPEDIENTE PSIQUIÁTRICO, LO QUE SEA.

233
00:22:36,758 --> 00:22:38,138
Oh,
Y LOS PADRES DEL NIÑO

234
00:22:38,172 --> 00:22:41,345
PROBABLEMENTE
NECESITO QUE ALGUIEN LOS TOME DE LAS MANOS, ASÍ QUE...

235
00:22:43,103 --> 00:22:45,138
HE ESTADO CASADO
DURANTE 23 AÑOS.

236
00:22:46,792 --> 00:22:48,276
CONOCE EL SECRETO
¿A UN MATRIMONIO FELIZ?

237
00:22:48,310 --> 00:22:50,241
SÍ, SEÑOR. COMER FUERA.
COMER FUERA.

238
00:22:50,276 --> 00:22:51,965
ORDEN DE PRIORIDAD
A TODAS LAS UNIDADES.

239
00:22:52,000 --> 00:22:54,448
VEHÍCULO POLICIAL ROBADO 212,

240
00:22:54,483 --> 00:22:56,965
SUJETO DE
VIOLACIÓN DEL CÓDIGO 214,

241
00:22:57,000 --> 00:22:58,241
NO SE DEBE ACERCAR.

242
00:22:58,276 --> 00:23:00,069
REPETIR.
NO TE ACERQUES

243
00:23:00,103 --> 00:23:02,276
VEHÍCULO POLICIAL ROBADO
NÚMERO 212.

244
00:23:03,620 --> 00:23:05,207
¡GUAU!

245
00:23:05,241 --> 00:23:06,585
ORDEN DE PRIORIDAD
A TODAS LAS UNIDADES.

246
00:23:06,620 --> 00:23:07,827
SABES...

247
00:23:09,310 --> 00:23:11,379
SABES QUE PODRÍAMOS
PONTE A DISFRUTAR DE ESTO.

248
00:23:11,414 --> 00:23:13,792
NO TE ACERQUES
VEHÍCULO POLICIAL ROBADO

249
00:23:13,827 --> 00:23:15,000
NÚMERO 212.

250
00:23:22,758 --> 00:23:25,414
ESCUCHA, NIÑO...

251
00:23:25,448 --> 00:23:28,241
NO VOY A
TOCARTE. PROMETO.

252
00:23:28,276 --> 00:23:30,379
ESO ES DIFÍCIL
PROMESA RÁPIDA.

253
00:23:32,172 --> 00:23:33,207
¿DE ACUERDO?

254
00:23:36,379 --> 00:23:37,965
¿CÓMO TE LLAMAS?

255
00:23:39,654 --> 00:23:40,896
MARTÍN.

256
00:23:42,689 --> 00:23:44,483
MARTIN JOHN KINGSLY.

257
00:23:44,516 --> 00:23:46,483
POR QUÉ, ESE ES MI NOMBRE.

258
00:23:46,516 --> 00:23:48,965
MI NOMBRE ES MARTÍN.

259
00:23:49,000 --> 00:23:51,241
¡GUAU! BIEN,
¿PUEDES CREER ESO?

260
00:23:51,276 --> 00:23:52,827
DE TODOS LOS NIÑOS
EN EL MUNDO,

261
00:23:52,861 --> 00:23:55,345
TENÍA QUE ENCONTRARME
¡UN GEMELO! ¡JA, JA, JA!

262
00:25:38,861 --> 00:25:40,276
¡LOS FRENOS!

263
00:25:40,965 --> 00:25:42,310
¡PISE EL FRENO!

264
00:27:42,792 --> 00:27:43,792
¡MARTÍN!

265
00:28:52,896 --> 00:28:54,138
¡MARTÍN!

266
00:29:08,276 --> 00:29:09,827
¿ERES TÚ, JIM?

267
00:29:12,723 --> 00:29:14,448
¿Qué te pasa, hijo?

268
00:29:20,138 --> 00:29:21,448
MARTIN: TIENE UN ARMA.

269
00:29:21,483 --> 00:29:22,448
ÉL ENTRARÁ AQUÍ.

270
00:29:22,483 --> 00:29:24,792
ESPERE UN MINUTO.
TÓmate tu tiempo

271
00:29:24,827 --> 00:29:25,965
Y RECUPERAR EL ALIENTO.

272
00:29:26,000 --> 00:29:27,585
Entonces escucharé
CUÁL ES EL PROBLEMA.

273
00:29:27,620 --> 00:29:30,103
NADIE VA
PARA NO HACERTE DAÑO EN ESTA CASA.

274
00:29:30,138 --> 00:29:31,758
PERO EL SE VA
PARA MATARME.

275
00:29:31,792 --> 00:29:33,310
STECKERT: ¡MARTÍN!

276
00:29:38,103 --> 00:29:39,483
HOMBRE: HAY UN TELÉFONO
EN LA COCINA.

277
00:29:39,516 --> 00:29:41,448
QUIERO QUE MARQUES "O"

278
00:29:41,483 --> 00:29:44,000
Y PREGUNTE A LA SRA. CARRIE
PARA LA COMISARÍA.

279
00:29:44,034 --> 00:29:45,241
SEGUIR.

280
00:29:45,276 --> 00:29:47,138
ESTÁ EN LA PARED DE ALLÍ.

281
00:29:56,034 --> 00:29:57,516
Vamos, MARTÍN.

282
00:30:00,792 --> 00:30:02,483
VOLVER.

283
00:30:02,516 --> 00:30:03,310
NO.

284
00:30:04,792 --> 00:30:07,172
EL NIÑO SE QUEDA
AQUÍ MISMO, SEÑOR.

285
00:30:09,930 --> 00:30:11,345
ESTA ARMA ESTÁ CARGADA.

286
00:30:18,207 --> 00:30:19,620
¿ÉSTE ES TU HIJO?

287
00:30:26,310 --> 00:30:28,345
YO LO LLEVARÉ
SI TENGO QUE HACERLO,

288
00:30:31,069 --> 00:30:32,276
PERO QUIERO A MARTÍN.

289
00:30:32,310 --> 00:30:33,379
PAPÁ.

290
00:30:39,000 --> 00:30:40,483
CONTARÉ HASTA 5.

291
00:30:41,620 --> 00:30:42,689
1...

292
00:30:43,861 --> 00:30:44,965
2...

293
00:30:46,516 --> 00:30:47,620
3...

294
00:30:48,103 --> 00:30:49,172
4...

295
00:30:57,345 --> 00:30:58,483
DOCTOR: DISCULPE.

296
00:30:58,516 --> 00:31:01,241
¿PODRÍAS DECIRME DÓNDE?
¿EL TENIENTE LARDNER ES?

297
00:31:06,620 --> 00:31:07,758
HOLA.

298
00:31:07,792 --> 00:31:08,965
DR. ¿MENEN?
SÍ.

299
00:31:09,000 --> 00:31:10,414
TENIENTE LARDNER.

300
00:31:10,448 --> 00:31:12,276
GRACIAS POR VENIR.
¿NO TE SIENTAS?

301
00:31:12,310 --> 00:31:13,483
GRACIAS.

302
00:31:16,069 --> 00:31:19,551
ENTONCES ENTIENDO QUE ES
UNO DE TUS AMORES.

303
00:31:19,585 --> 00:31:22,069
ME PAGAN PARA AYUDARLO,
NO COMPROBAR LAS CERRADURAS.

304
00:31:24,069 --> 00:31:25,689
BIEN,
Háblame de él.

305
00:31:27,379 --> 00:31:29,069
BUENO, DE UNA MANERA DIVERTIDA,

306
00:31:29,103 --> 00:31:30,241
ES UN BONITO
CHICO AGRADABLE.

307
00:31:30,276 --> 00:31:32,069
ES CAPRICHOSO.

308
00:31:32,103 --> 00:31:34,654
VIVE EN OTRO MUNDO.

309
00:31:34,689 --> 00:31:37,172
PERO ES MUY BRILLANTE,

310
00:31:37,207 --> 00:31:39,723
Y ES CORTÉ
A LA ANTIGUA MANERA.

311
00:31:39,758 --> 00:31:41,241
ES DE UNA FAMILIA IRLANDESA,

312
00:31:41,276 --> 00:31:42,758
CRECIDO EN ONTARIO.

313
00:31:42,792 --> 00:31:46,000
Y ES ESTE
IRLANDÉS CAPRICHOSO, AGRADABLE Y ANTICUADO

314
00:31:46,861 --> 00:31:49,103
¿UN ASESINO?

315
00:31:49,138 --> 00:31:52,138
LO HE TENIDO EN
20 MILIGRAMOS DE LIBRIUM DURANTE LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS.

316
00:31:52,172 --> 00:31:53,551
PARECE CONTROLAR
SU TEMPLO.

317
00:31:53,585 --> 00:31:57,448
HE ESTADO EN
20MLS. UN DÍA PARA LA MITAD DE MI VIDA.

318
00:31:57,483 --> 00:32:00,241
BIEN, ENTONCES,
EN TU CASO AÚN FUNCIONA.

319
00:32:00,276 --> 00:32:02,241
PERO EL ES
SIN SU AHORA.

320
00:32:04,723 --> 00:32:05,930
¿PODRÍA ÉL
¿MATAR AL NIÑO?

321
00:32:05,965 --> 00:32:08,172
NO CREO QUE LO HARÍA.

322
00:32:08,207 --> 00:32:10,172
ÉL ES--
ES MUY ERRATICO.

323
00:32:11,827 --> 00:32:13,448
Supongo que podría, sí.

324
00:32:15,207 --> 00:32:16,861
QUE PIENSAS
¿ÉL QUIERE?

325
00:32:16,896 --> 00:32:18,585
Yo-yo no lo sé.

326
00:32:18,620 --> 00:32:21,414
LA COSA ES--
ES IMPORTANTE QUE USTED ENTIENDA--

327
00:32:21,448 --> 00:32:23,310
ES ESO SI STECKERT
NO ES ATACADO,

328
00:32:23,345 --> 00:32:24,861
SI--SI NO LO HACES
ARRINNERLO,

329
00:32:24,896 --> 00:32:26,000
EL NIÑO ESTARÁ BIEN.

330
00:32:26,034 --> 00:32:28,654
SÍ. LA SEGURIDAD DEL NIÑO
ES NUESTRA PRIMERA PRIORIDAD.

331
00:32:30,172 --> 00:32:32,483
SEGUIREMOS A STECKERT
HASTA QUE LO DETENGAMOS.

332
00:32:35,276 --> 00:32:37,551
NEGOCIAMOS CON ÉL
SI PODEMOS.

333
00:32:38,654 --> 00:32:40,654
SI ESO FALLA,
LO MATAREMOS.

334
00:32:47,379 --> 00:32:49,310
TENGO QUE IR
AL BAÑO.

335
00:33:16,172 --> 00:33:17,276
EY.

336
00:33:19,620 --> 00:33:21,861
¿Qué tal
¿HACERLO BIEN DONDE ESTÁS?

337
00:33:24,551 --> 00:33:25,585
OH.

338
00:33:27,896 --> 00:33:29,345
QUIERES QUE LO HAGA, eh...

339
00:33:30,896 --> 00:33:33,000
MIRAR PARA OTRO LADO
O ALGO?

340
00:33:38,310 --> 00:33:40,827
PERO SI LO INTENTAS
HAZ OTRA CORRIDA...

341
00:33:42,000 --> 00:33:43,689
TENGO
UNA IDEA, ¿vale?

342
00:33:45,138 --> 00:33:46,930
TE HARÉ
UNA OFERTA--

343
00:33:46,965 --> 00:33:49,069
UN ACUERDO DIFÍCIL Y RÁPIDO.

344
00:33:49,103 --> 00:33:51,654
NO MIRARÉ
SI SIGUES HABLANDO

345
00:33:51,689 --> 00:33:52,654
TODO EL TIEMPO
TU ERES...

346
00:33:52,689 --> 00:33:54,276
BIEN, TODO EL TIEMPO.
¿DE ACUERDO?

347
00:33:55,345 --> 00:33:56,414
DE ACUERDO.

348
00:34:02,000 --> 00:34:03,483
¿QUÉ DIRÉ?

349
00:34:04,516 --> 00:34:06,310
NO SÉ.
DI NADA.

350
00:34:07,483 --> 00:34:09,310
SOLO SIGUE HABLANDO
TODO EL TIEMPO.

351
00:34:09,345 --> 00:34:11,379
ESO ES PARTE DE
EL TRATO DIFÍCIL Y RÁPIDO.

352
00:34:17,620 --> 00:34:18,758
¿QUIÉN TE HIZO?

353
00:34:18,792 --> 00:34:19,758
DIOS ME HIZO.

354
00:34:19,792 --> 00:34:21,000
¿POR QUÉ DIOS ME HIZO?

355
00:34:21,034 --> 00:34:23,723
DIOS ME HIZO PARA CONOCERLO,
AMARLO Y SERVIRLE

356
00:34:23,758 --> 00:34:25,103
EN ESTE MUNDO,

357
00:34:25,138 --> 00:34:26,207
Y SER
FELIZ CON EL

358
00:34:26,241 --> 00:34:28,379
PARA SIEMPRE DESPUÉS
EN EL SIGUIENTE.

359
00:34:28,414 --> 00:34:30,827
EN CUYA IMAGEN
¿Y A SEMEJANZA TE HIZO DIOS?

360
00:34:30,861 --> 00:34:32,241
DIOS ME HIZO...

361
00:34:33,930 --> 00:34:35,930
ÉL ME HIZO...

362
00:34:35,965 --> 00:34:37,965
A SU PROPIO
IMAGEN Y SEMEJANZA.

363
00:34:42,516 --> 00:34:44,654
ES ESTO
SEMEJANZA A DIOS

364
00:34:44,689 --> 00:34:46,620
EN TU CUERPO
¿O EN TU ALMA?

365
00:34:48,000 --> 00:34:50,516
ESTA SEMEJANZA CON DIOS
ESTÁ PRINCIPALMENTE EN MI ALMA.

366
00:35:03,414 --> 00:35:05,310
NO PUDISTE
RECUERDALO, ¿PODRÍAS?

367
00:35:05,345 --> 00:35:08,310
TENÍA QUE SABERLO
PARA LA CLASE DE ESCRITURAS DE HOY.

368
00:35:09,654 --> 00:35:12,414
BIEN, ES ALGO BUENO
Entonces te secuestré.

369
00:35:13,861 --> 00:35:15,138
VAMOS.

370
00:35:33,448 --> 00:35:34,620
GRACIAS.

371
00:35:42,310 --> 00:35:44,414
STECKERT EN CINTA: USTED ES
HABLANDO DE PRESIÓN REAL--

372
00:35:44,448 --> 00:35:46,654
COMO, POR DENTRO ESTÁS CALMA,

373
00:35:46,689 --> 00:35:49,345
PERO DENTRO DEL DENTRO,
HAY ESTE ASCENSO...

374
00:35:49,689 --> 00:35:50,827
FURIA.

375
00:36:29,345 --> 00:36:31,689
¿NO LO QUIERES?

376
00:36:31,723 --> 00:36:34,310
NO ESTOY PERMITIDO
COMER DULCES EXCEPTO LOS FINES DE SEMANA.

377
00:36:35,414 --> 00:36:37,138
ES NUESTRO DENTISTA.

378
00:36:37,172 --> 00:36:39,345
EL DENTISTA.
EL MALDITO DENTISTA.

379
00:36:40,896 --> 00:36:43,758
DICE QUE EL CARAMELO ES
MALO PARA TUS DIENTES.

380
00:36:43,792 --> 00:36:45,516
ESCUCHA,
¿TE GUSTA EL DULCE?

381
00:36:47,034 --> 00:36:48,310
POR CLARO QUE SI.

382
00:36:49,723 --> 00:36:51,483
ERES MI PRISIONERO,
¿VERDAD?

383
00:36:52,483 --> 00:36:54,276
Y TÚ ERES
SE SUPONE QUE HACER

384
00:36:54,310 --> 00:36:56,310
TODO LO QUE CUENTO
USTED HAGA, ¿VERDAD?

385
00:36:56,345 --> 00:36:58,103
BIEN, COME
EL MALDITO CARAMELO

386
00:36:58,138 --> 00:36:59,896
O ME ROMPERÉ
TU CABEZA DENTRO.

387
00:37:19,861 --> 00:37:21,483
PUNTO 14. 1-4.

388
00:37:22,483 --> 00:37:24,792
COCHE SUJETO
HACIA EL NORTE A UNOS 60.

389
00:37:25,965 --> 00:37:27,276
¿A DÓNDE SE DIRIGE?

390
00:37:28,483 --> 00:37:30,103
YO NO
CREO QUE LO SABE.

391
00:37:30,138 --> 00:37:31,792
¿CÓMO TÚ
¿ESPERAS QUE LO HAGA?

392
00:37:33,448 --> 00:37:36,689
¿QUÉ HARÍAS?
¿SI SABÍAS A DÓNDE IBA?

393
00:37:36,723 --> 00:37:39,723
BIEN, ÉL ES
UN CONDENADO FUGADO.

394
00:37:39,758 --> 00:37:42,276
ESTA ARMADO, PELIGROSO,
POSIBLEMENTE PSICOPÁTICO,

395
00:37:42,310 --> 00:37:43,620
ACABA DE SECUESTRARLO
UN NIÑO JOVEN...

396
00:37:43,654 --> 00:37:46,276
QUE DEMONIOS
¿CREES QUE LO HARÍA?

397
00:37:54,516 --> 00:37:57,000
VENGA CONMIGO. TE QUIERO
PARA HABLAR CON ÉL.

398
00:37:57,034 --> 00:37:59,172
¿QUÉ QUIERES
¿ME GUSTA DECIR?

399
00:37:59,207 --> 00:38:00,827
TÚ ERES EL MÉDICO.

400
00:38:02,310 --> 00:38:04,483
QUIERO QUE TÚ
NEGOCIAR CON ÉL.

401
00:38:07,276 --> 00:38:09,689
AHORA, ¿QUÉ MÁS NO?
¿TE DEJAN HACER?

402
00:38:11,861 --> 00:38:15,000
NO ME PERMITE PRACTICAR
EL VIOLÍN EN LA CASA,

403
00:38:16,310 --> 00:38:18,103
Y NO ESTOY PERMITIDO
TENER UN PERRO.

404
00:38:18,138 --> 00:38:19,965
NO PERMITIDO
¿TENER UN PERRO?

405
00:38:20,000 --> 00:38:22,414
BIEN, TENÍA UNO,
PERO LO ATROPELLÓ.

406
00:38:26,758 --> 00:38:28,414
ESO ES MUY MAL.

407
00:38:31,379 --> 00:38:34,551
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿PEDIRLE A TU PAPÁ QUE TE REGALA OTRO?

408
00:38:35,379 --> 00:38:37,483
NO LO VEO MUCHO...

409
00:38:37,516 --> 00:38:39,172
EXCEPTO LOS FINES DE SEMANA.

410
00:38:40,276 --> 00:38:42,241
ESTÁN DIVORCIADOS.

411
00:38:42,276 --> 00:38:44,448
Y TU MADRE
VOLVER A CASARSE, ¿NO?

412
00:38:46,000 --> 00:38:48,965
BIEN. NO CREO
A mi nuevo papá le gusto demasiado.

413
00:38:50,345 --> 00:38:52,069
TIENE SU PROPIO HIJO,

414
00:38:52,827 --> 00:38:54,310
PERO SÓLO TIENE 6 AÑOS.

415
00:38:59,654 --> 00:39:02,414
Y NO ESTOY PERMITIDO
PARA HABLAR CON LA BOCA LLENA.

416
00:39:02,448 --> 00:39:04,965
HOMBRE EN RADIO: VEHÍCULO 212,
ESPERA.

417
00:39:05,000 --> 00:39:06,930
VEHÍCULO 212,
POR FAVOR ESPERE.

418
00:39:08,103 --> 00:39:10,241
MENNEN:
...DIÁLOGO, STECKERT.

419
00:39:10,276 --> 00:39:12,448
SIN OFERTAS.
SIN PRESIÓN.

420
00:39:12,483 --> 00:39:13,861
PERO SI ME HABLAS,

421
00:39:13,896 --> 00:39:16,069
QUIZÁS PODEMOS
RESOLVER ALGO, ¿EH?

422
00:39:16,103 --> 00:39:18,000
SÉ QUE PUEDES ESCUCHARME.

423
00:39:19,448 --> 00:39:22,172
STECK, QUIERO
PARA HABLAR CONTIGO.

424
00:39:22,207 --> 00:39:25,172
AHORA, MIRA,
ES IMPORTANTE. QUIZÁS...

425
00:39:25,207 --> 00:39:27,138
QUIZÁS PODEMOS CONSEGUIRLOS
PARA REVISAR LA DECISIÓN.

426
00:39:27,172 --> 00:39:29,000
PERO TENDRÉ QUE HACER
HABLARTE DE ESO.

427
00:39:29,034 --> 00:39:30,310
TENEMOS QUE
HABLARLO.

428
00:39:30,345 --> 00:39:32,207
AQUÍ NO HAY TRUCOS.

429
00:39:34,930 --> 00:39:36,654
¡HABLA CONMIGO, MALDITA!

430
00:39:48,138 --> 00:39:50,414
Y SI YO SOY
VA A LLEGAR TARDE,

431
00:39:50,448 --> 00:39:52,138
TENGO QUE LLAMAR A CASA.

432
00:39:54,620 --> 00:39:55,654
OH.

433
00:39:57,551 --> 00:40:00,000
TENDREMOS QUE ENCONTRARTE
UN TELÉFONO, ENTONCES.

434
00:40:18,310 --> 00:40:20,241
BIEN. CONSIGUE TU CULO
¡AQUÍ FUERA!

435
00:40:21,620 --> 00:40:23,034
¡ESTA ES LA POLICÍA!

436
00:40:24,345 --> 00:40:26,069
SE SUPONE QUE USTED
PARA ENVIAR SERVICIO!

437
00:40:26,103 --> 00:40:28,000
¡VAMOS! ¡MUÉVELO!

438
00:40:28,034 --> 00:40:29,689
¡MUÉVELO!

439
00:40:31,723 --> 00:40:33,138
HOMBRE:
YA VENGO.

440
00:40:35,965 --> 00:40:36,930
¡VAMOS!

441
00:40:36,965 --> 00:40:38,448
¡YA VOY!

442
00:40:38,483 --> 00:40:40,172
LO QUIERES
¿ARRIBA CORRECTO?

443
00:40:42,654 --> 00:40:44,000
DERECHO ARRIBA.

444
00:40:44,379 --> 00:40:45,448
OH.

445
00:40:50,723 --> 00:40:52,516
QUE SEA
¿EFECTIVO O CRÉDITO?

446
00:40:52,551 --> 00:40:53,448
DINERO EN EFECTIVO.

447
00:40:54,103 --> 00:40:55,276
OH.

448
00:40:55,310 --> 00:40:56,861
¿DÓNDE LO GUARDAS?

449
00:40:56,896 --> 00:40:58,654
¿DÓNDE YO?
¿CONSERVAR QUÉ? DINERO EN EFECTIVO.

450
00:40:58,689 --> 00:40:59,861
MI BOLSILLO.

451
00:41:00,758 --> 00:41:02,069
¿EN TU BOLSILLO?

452
00:41:02,103 --> 00:41:04,138
MUY BIEN.
SOLO PAREZCO ESTÚPIDO.

453
00:41:05,000 --> 00:41:06,483
ESO ES CIERTO.

454
00:41:07,861 --> 00:41:09,172
OH, MIERDA.

455
00:41:10,516 --> 00:41:11,551
VAMOS.

456
00:41:14,792 --> 00:41:16,448
ESTE ES VIERNES.

457
00:41:17,896 --> 00:41:19,654
BIEN,
ESO ES TODO LO QUE TENGO.

458
00:41:21,034 --> 00:41:22,103
GUAU.

459
00:41:25,689 --> 00:41:26,620
BIEN, AHORA A VER.

460
00:41:26,654 --> 00:41:28,138
ESO ES, EH...

461
00:41:28,172 --> 00:41:29,448
$24,25.

462
00:41:32,620 --> 00:41:33,585
5...

463
00:41:33,620 --> 00:41:34,483
15...

464
00:41:35,379 --> 00:41:36,379
20, 25.

465
00:41:38,654 --> 00:41:40,654
ME DEBES 75 CENTAVOS.

466
00:41:40,689 --> 00:41:41,861
¿TE DEBO?

467
00:41:42,792 --> 00:41:44,483
ME DEBES 75 CENTAVOS.

468
00:41:54,138 --> 00:41:56,172
LO QUIERO
PARA UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

469
00:42:22,965 --> 00:42:24,207
Hola mamá.

470
00:42:25,516 --> 00:42:28,138
MUJER: HOLA. ESTO ES
CASA DE PATSY Y BOBBY.

471
00:42:28,172 --> 00:42:29,758
ESTAMOS TOMANDO
AHORA MISMO,

472
00:42:29,792 --> 00:42:32,138
PERO NOS CONTACTAREMOS CON USTED
TAN PRONTO COMO PODEMOS.

473
00:42:32,172 --> 00:42:34,861
HABLA SEGÚN EL TONO.
ESPERAR. AQUÍ VIENE.

474
00:42:38,551 --> 00:42:39,896
MAMÁ, SOY YO.

475
00:42:43,172 --> 00:42:44,414
Estoy bien.

476
00:43:08,861 --> 00:43:10,345
DEJÉ PALABRA.

477
00:43:12,654 --> 00:43:13,689
OH.

478
00:43:15,276 --> 00:43:16,345
EY.

479
00:43:17,723 --> 00:43:19,448
PUEDES QUEDARTE CON ESO.

480
00:43:19,483 --> 00:43:20,620
NO.

481
00:43:20,654 --> 00:43:21,585
SEGUIR.

482
00:43:23,689 --> 00:43:25,000
VAMOS.

483
00:43:27,723 --> 00:43:29,654
LAS HOJAS
ESTÁN CAMBIANDO AHORA.

484
00:43:32,689 --> 00:43:34,551
NO PUEDO VER ESO
DE LA PLUMA.

485
00:43:36,723 --> 00:43:38,310
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

486
00:43:44,861 --> 00:43:46,516
NO PUEDO DEJARTE IR.

487
00:43:48,276 --> 00:43:49,448
LO LAMENTO.

488
00:43:51,069 --> 00:43:52,448
DE ACUERDO.

489
00:43:52,483 --> 00:43:55,207
NO VOY
PARA LASTIMARTE, NIÑO.

490
00:43:55,241 --> 00:43:57,654
DEBES SABER QUE
A estas alturas, ¿no?

491
00:43:59,689 --> 00:44:01,207
ES SOLO QUE...

492
00:44:02,723 --> 00:44:05,345
BUENO, A VECES
ME ENOJO Y ME GOLPE.

493
00:44:09,620 --> 00:44:11,379
PERO PUEDO
CONTROLA ESO AHORA.

494
00:44:14,379 --> 00:44:16,827
SOLO LOS ASUSTO

495
00:44:16,861 --> 00:44:18,585
PORQUE ELLOS
NO LO ENTIENDO.

496
00:44:18,620 --> 00:44:21,207
PERO HE APRENDIDO
PERO PARA MANEJARME BIEN.

497
00:44:22,483 --> 00:44:24,379
ES POR ESO
¿ESTABAS EN LA CÁRCEL?

498
00:44:26,172 --> 00:44:27,792
¿GOLPEAR A ALGUIEN?

499
00:44:27,827 --> 00:44:29,310
NO, QUIERO DECIR, SÍ.

500
00:44:30,103 --> 00:44:31,654
BIEN, DE VERDAD, NO.

501
00:44:33,448 --> 00:44:35,551
LA PRIMERA VEZ,
YO ERA UN NIÑO--17.

502
00:44:37,654 --> 00:44:39,483
FUE UN ERROR.

503
00:44:39,516 --> 00:44:41,000
CUANDO ERES
UN NIÑO--17--

504
00:44:41,034 --> 00:44:42,310
Y PASAR DOS AÑOS
EN LA PLUMA,

505
00:44:42,345 --> 00:44:44,483
APRENDES
ALGUNAS COSAS QUE NO DEBES...

506
00:44:44,516 --> 00:44:46,172
BIEN, QUE TU M...

507
00:44:49,827 --> 00:44:51,379
NO IMPORTA.

508
00:44:52,896 --> 00:44:55,103
VAMOS.

509
00:44:55,138 --> 00:44:57,827
AHORA TU
NO PUEDEN SER ATRAPADOS POR ROBAR EL COCHE

510
00:44:59,138 --> 00:45:00,620
PORQUE LO ROBÉ,
¿VERDAD?

511
00:45:00,654 --> 00:45:02,069
BIEN.

512
00:45:02,103 --> 00:45:03,207
Entonces...

513
00:45:20,758 --> 00:45:22,516
¿QUIERES UNA CERVEZA?

514
00:45:22,551 --> 00:45:24,965
EL NO QUIERE
PARA HACER DAÑO A ESE NIÑO. NUNCA LO HIZO.

515
00:45:25,000 --> 00:45:28,414
BIEN, ESTOY SEGURO
EL NIÑO SE SIENTE AGRADECIDO POR SU CONFIANZA.

516
00:45:29,965 --> 00:45:31,516
DEJÓ QUE EL NIÑO
LLAME A SU CASA.

517
00:45:31,551 --> 00:45:34,483
ESO PRUEBA QUE ES
LOCO. SABES LO QUE LE METE.

518
00:45:34,516 --> 00:45:35,689
SÍ, lo hago.

519
00:45:35,723 --> 00:45:37,827
Está internado por 8 años.
Para eso está.

520
00:45:37,861 --> 00:45:39,345
LA ÚLTIMA VEZ,
FUERON 3 AÑOS,

521
00:45:39,379 --> 00:45:41,172
Y EL TIEMPO ANTES DE ESO,
FUERON DOS AÑOS.

522
00:45:41,207 --> 00:45:42,345
ESPERE UN MINUTO.
LO SIENTES

523
00:45:42,379 --> 00:45:44,172
PORQUE SEGUÍAS
ESTE PSICÓLOGO EN LA CÁRCEL.

524
00:45:44,207 --> 00:45:46,654
SI LO DEJAMOS SALIR
TRANQUILAMENTE EN LIBERTAD CONDICIONAL,

525
00:45:46,689 --> 00:45:48,000
ESTO NUNCA LO HARÍA
HAN PASADO.

526
00:45:48,034 --> 00:45:49,276
NO, NO.
LO MANTUVO EN

527
00:45:49,310 --> 00:45:51,034
PORQUE LO SABES
ALGO SOBRE ÉL.

528
00:45:51,069 --> 00:45:53,000
AHORA VAMOS.

529
00:45:53,034 --> 00:45:55,448
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
¿DÓNDE ESTÁ, EH?

530
00:45:55,483 --> 00:45:58,034
VAMOS. POR FAVOR CUÉNTAME
A DONDE VA.

531
00:45:58,069 --> 00:46:00,551
ÉL VA A CUALQUIER LUGAR,
EN CUALQUIER LUGAR QUE PUEDA ENCONTRAR

532
00:46:01,758 --> 00:46:04,379
DONDE NO HAY NADIE
CONFUNDIR O ENOJAR

533
00:46:04,414 --> 00:46:05,861
O--O--O ORGANIZAR
O DESCUIDARLO.

534
00:46:05,896 --> 00:46:06,827
AHÍ ES DONDE VA.

535
00:46:06,861 --> 00:46:08,448
NO IMPORTA QUÉ
PASÓ ANTES,

536
00:46:08,483 --> 00:46:09,792
TE LO PROMETO

537
00:46:09,827 --> 00:46:13,414
NO LO HARÉ
IGNORAR O DESCUIDAR A MARTIN STECKERT AHORA.

538
00:46:13,448 --> 00:46:16,345
HOMBRE: COCHE OBJETIVO ACERCANDO,
2 KILÓMETROS.

539
00:46:16,379 --> 00:46:18,620
VELOCIDAD DE VIAJE, 50 KPH.

540
00:46:18,654 --> 00:46:21,448
INTERSECCIÓN ESTIMADA,
2 MINUTOS, 30 SEGUNDOS.

541
00:46:23,689 --> 00:46:25,310
STECKERT: ¡JA, JA, JA, JA!

542
00:46:25,345 --> 00:46:26,965
¡Oye, mira eso!

543
00:46:27,723 --> 00:46:29,345
¡LO ESTÁS GENIAL!

544
00:46:29,379 --> 00:46:32,483
HOMBRE: CONFIRMAR
EL COCHE DE TIERRA ESTÁ LISTO.

545
00:46:32,516 --> 00:46:34,896
ES LA INTERCEPCIÓN
¿COCHE LISTO?

546
00:46:34,930 --> 00:46:38,207
COCHE OBJETIVO ESTIMADO
PARA INTERSECTARSE EN 115 SEGUNDOS

547
00:46:38,241 --> 00:46:40,138
¡Oye, mira!
¡55 MILLAS POR HORA!

548
00:46:41,896 --> 00:46:43,379
SON KILÓMETROS.

549
00:46:44,551 --> 00:46:45,689
DE ACUERDO.

550
00:46:45,723 --> 00:46:47,034
¡JA, JA, JA!

551
00:46:50,723 --> 00:46:52,000
COMPROBAR...

552
00:46:54,241 --> 00:46:55,551
¿NUNCA HAS
¿CONDUCIDO ANTES?

553
00:46:55,585 --> 00:46:56,827
NUNCA.

554
00:46:57,827 --> 00:46:59,276
¡ERES GENIAL!

555
00:47:28,172 --> 00:47:29,345
¡MOVERSE!

556
00:48:10,930 --> 00:48:12,516
LO SIENTO, MARTÍN.

557
00:48:12,551 --> 00:48:13,896
REALMENTE LO SOY.

558
00:48:18,276 --> 00:48:20,103
DETENGAMOS
Y COMER, ¿vale?

559
00:48:20,965 --> 00:48:22,516
QUIZÁS HELADO...

560
00:48:23,516 --> 00:48:24,861
BANANA SPLIT.

561
00:48:24,896 --> 00:48:26,654
TE GUSTA
¿SPLITS DE PLÁTANO?

562
00:48:32,310 --> 00:48:33,516
¿ESTÁS BIEN AHORA?

563
00:48:34,310 --> 00:48:35,827
¿QUÉ DICES?

564
00:48:37,930 --> 00:48:40,034
¿Qué tal
¿UNA HAMBURGUESA DOBLE CON QUESO?

565
00:48:58,827 --> 00:49:00,000
CONSIGUE MI SOMBRERO.

566
00:49:20,861 --> 00:49:22,792
Oye, OFICIAL,

567
00:49:22,827 --> 00:49:25,241
NO SE QUE DEMONIOS
ME ESTÁS DETENIENDO POR.

568
00:49:25,276 --> 00:49:26,585
NO HE HECHO
UNA MALDITA COSA, ¿vale?

569
00:49:26,620 --> 00:49:27,965
¡PÉGUELOS!

570
00:49:30,654 --> 00:49:31,861
AY DIOS MÍO.

571
00:49:33,723 --> 00:49:34,827
TÚ. AFUERA.

572
00:49:36,034 --> 00:49:37,276
VAMOS.

573
00:49:39,516 --> 00:49:40,792
QUÉDATE AHÍ.

574
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
ABRE LA PARTE DE ATRÁS.

575
00:49:43,034 --> 00:49:44,000
SÍ, SEÑOR.

576
00:49:44,034 --> 00:49:45,241
¡MARTÍN!

577
00:49:50,414 --> 00:49:51,792
¿QUÉ?

578
00:49:51,827 --> 00:49:53,276
CUANDO ES
¿TU CUMPLEAÑOS?

579
00:49:53,310 --> 00:49:54,483
25 DE MAYO.

580
00:49:54,516 --> 00:49:56,034
EQUIVOCADO.
ES HOY.

581
00:49:58,103 --> 00:49:59,379
SEGUIR.
AY DIOS MÍO.

582
00:50:01,000 --> 00:50:02,172
SEGUIR.

583
00:50:04,551 --> 00:50:05,379
¡GUAU!

584
00:50:08,379 --> 00:50:09,483
¡GUAU!

585
00:50:18,103 --> 00:50:19,276
VEN AQUÍ.

586
00:50:33,379 --> 00:50:34,448
¡AH!

587
00:50:34,483 --> 00:50:35,551
HA HA HA!

588
00:50:37,034 --> 00:50:38,654
FELIZ CUMPLEAÑOS, MARTÍN.

589
00:50:45,034 --> 00:50:47,723
POR CIERTO...
¿EH?

590
00:50:47,758 --> 00:50:50,138
¿DÓNDE ESTÁ EL MÁS CERCANO?
¿LUGAR PARA COMER EN ESTA CARRETERA?

591
00:50:50,172 --> 00:50:51,689
¿QUÉ?

592
00:50:51,723 --> 00:50:54,551
RESTAURANTE, CAFÉ--
¿EL MEJOR EN ESTE CAMINO?

593
00:50:54,585 --> 00:50:57,551
HAY UNA CASA DE MEDIO CAMINO
UNAS 15 MILLAS EN EL--

594
00:50:57,585 --> 00:50:59,723
QUIZÁS 20--
A LA DERECHA.

595
00:50:59,758 --> 00:51:00,896
GRACIAS.

596
00:51:00,930 --> 00:51:02,483
BIEN...
GRACIAS.

597
00:51:11,138 --> 00:51:13,310
¿POR QUÉ TOMÓ
¿TODA SU ROPA QUITADA?

598
00:51:13,345 --> 00:51:15,345
PORQUE
LE DIJE QUE LO HAGA.

599
00:51:15,379 --> 00:51:17,965
¿POR QUÉ?

600
00:51:18,000 --> 00:51:21,034
TE HACEN HACER ESO
CADA DÍA DE TU VIDA EN EL PEN.

601
00:51:22,861 --> 00:51:24,414
CREO QUE ES ESTÚPIDO.

602
00:51:30,827 --> 00:51:31,689
¡SÍ!

603
00:51:33,723 --> 00:51:35,034
¡SÍ! ¡ENTIENDO!

604
00:51:36,792 --> 00:51:38,620
HOMBRE: AHORA SON DOS HOMBRES
EN POSICIÓN, SEÑOR.

605
00:51:38,654 --> 00:51:39,654
GRACIAS JAMES.

606
00:51:39,689 --> 00:51:41,379
¿QUÉ? QUÉ
¿ESTÁS HACIENDO?

607
00:51:43,207 --> 00:51:45,551
ESTÁN PARANDO
EN UN CAFÉ DE CARRETERA.

608
00:51:45,585 --> 00:51:48,483
EL CAFÉ A MEDIO CAMINO,
COMO SE LLAMA INGENIOSAMENTE--

609
00:51:49,551 --> 00:51:51,000
Aparentemente
PORQUE ESTA A MITAD DE CAMINO

610
00:51:51,034 --> 00:51:53,516
ENTRE LA FRONTERA
Y EL POLO NORTE.

611
00:51:54,207 --> 00:51:56,620
EL CAMINO SERÁ
SER BLOQUEADO

612
00:51:56,654 --> 00:51:59,103
TAN PRONTO COMO
STECKERT Y EL NIÑO ENTRAN AL ÁREA,

613
00:51:59,138 --> 00:52:01,896
Y TENEMOS
UN TIRADOR EN POSICIÓN.

614
00:52:01,930 --> 00:52:04,689
Y CON SUERTE,
HAREMOS UN DISPARO A LA CABEZA CLARO.

615
00:52:04,723 --> 00:52:07,172
ESCUCHA, STECKERT
LOS REFLEJOS NO SON COMO LOS TUYO Y LOS MIOS.

616
00:52:07,207 --> 00:52:08,448
Ya sabes,
SI NOS DISPARARON,

617
00:52:08,483 --> 00:52:09,792
ESTARIAMOS PENSANDO
SOBRE EL DOLOR,

618
00:52:09,827 --> 00:52:12,516
PERO ESE HOMBRE
Se prendió fuego, LARDNER.

619
00:52:12,551 --> 00:52:14,654
EL DOLOR ES SECUNDARIO
A SUS OBSESIONES.

620
00:52:14,689 --> 00:52:15,654
ESCÚCHAME.

621
00:52:15,689 --> 00:52:17,241
SI LE DISPARAS,
SI LO HERISTE,

622
00:52:17,276 --> 00:52:18,379
ÉL SERÁ
COMO UN GRIZZLY,

623
00:52:18,414 --> 00:52:20,103
ATACAR A
CUALQUIER COSA EN EL ALCANCE.

624
00:52:20,138 --> 00:52:21,689
ESTÁN A 6 KILÓMETROS, SEÑOR.

625
00:52:21,723 --> 00:52:23,483
GRACIAS.

626
00:52:23,516 --> 00:52:25,930
USAREMOS
UN PROYECTIL DE NARIZ HUECA,

627
00:52:28,483 --> 00:52:30,276
Y TENGO MIEDO
NI SIQUIERA UN OSO GRIZZLY

628
00:52:30,310 --> 00:52:32,585
PUEDE PONCHARSE
CON LA CABEZA VOLADA.

629
00:52:46,069 --> 00:52:47,551
HOMBRE: HIJO DE PERRA.

630
00:52:47,585 --> 00:52:49,345
DAREMOS LA VUELTA POR ATRÁS.

631
00:52:50,896 --> 00:52:52,138
ALLÍ ABAJO.

632
00:52:52,172 --> 00:52:53,896
BIEN.

633
00:52:53,930 --> 00:52:56,379
¡Oye, estás ahí de vuelta!

634
00:52:56,414 --> 00:52:58,138
HEMOS ESTADO ESPERANDO
POR 200 Y ¿CUÁNTOS?

635
00:52:58,172 --> 00:52:59,138
90.

636
00:52:59,172 --> 00:53:00,930
¡290 SEGUNDOS! ¡VAMOS!

637
00:53:03,414 --> 00:53:05,276
¿CÓMO ES QUE NO LO HACES?
¿TIENES NOVIA?

638
00:53:05,310 --> 00:53:07,138
TENGO NOVIA.

639
00:53:08,207 --> 00:53:10,138
ELLA VIVE
POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

640
00:53:10,172 --> 00:53:11,345
CAMPO DEL LAGO.

641
00:53:13,310 --> 00:53:15,792
AH, ELLA FUE LA MEJOR--

642
00:53:15,827 --> 00:53:17,310
LEAL, BONITA, INTELIGENTE.

643
00:53:18,758 --> 00:53:20,516
ESCRIBE GRANDES LETRAS.

644
00:53:24,930 --> 00:53:26,345
SOLÍA ESCRIBIRME MUCHO.

645
00:53:26,379 --> 00:53:28,448
ENTONCES ELLA SE MUDÓ--

646
00:53:28,483 --> 00:53:30,345
LEJOS,
FUERA DE LA CIUDAD.

647
00:53:32,000 --> 00:53:33,310
ELLA Y YO....

648
00:53:33,345 --> 00:53:35,516
SOLÍAMOS TENER
GRANDES TIEMPOS JUNTOS.

649
00:53:44,723 --> 00:53:46,138
HAY DOS--

650
00:53:47,551 --> 00:53:48,689
¿QUÉ?

651
00:53:52,654 --> 00:53:53,861
TENGO HAMBRE.

652
00:54:08,000 --> 00:54:09,310
APÚRATE.
APÚRATE.

653
00:54:09,345 --> 00:54:12,414
NO PUEDO OBTENER UN DISPARO FIJO.
AHORA, DÉJAME RECIBIR EL ALIENTO.

654
00:54:22,483 --> 00:54:23,448
¿CUÁNTO CUESTA?

655
00:54:23,483 --> 00:54:24,448
$10.00, POR FAVOR.

656
00:54:24,483 --> 00:54:25,827
20.
GRACIAS.

657
00:54:33,827 --> 00:54:35,069
¡MALDITA SEA!

658
00:54:37,310 --> 00:54:38,345
OH.

659
00:54:41,516 --> 00:54:43,310
ELLOS NO LO HICIERON
¡DALE UN DISPARO!

660
00:54:46,069 --> 00:54:47,620
BIEN MIRALO
DE ESTA MANERA.

661
00:54:47,654 --> 00:54:49,034
AHORA TIENES
LA OPORTUNIDAD

662
00:54:49,069 --> 00:54:50,930
DE HACERLO TU MISMA.

663
00:54:52,620 --> 00:54:55,345
SOLO... PUEDO
SOLO TIENE QUE HACER FILA PARA HACER ESO.

664
00:54:58,310 --> 00:54:59,516
STECKERT:
¿PUEDES LEER UN MAPA?

665
00:54:59,551 --> 00:55:02,207
MARTIN: PODRÍA LEER UN MAPA
DESDE LOS 7 AÑOS.

666
00:55:03,345 --> 00:55:05,207
¿PUEDES ENCONTRARME?
¿CARRETERA 830?

667
00:55:06,379 --> 00:55:07,448
DE ACUERDO.

668
00:55:15,414 --> 00:55:18,379
Oye, ya sabes,
ESTAMOS A SÓLO 10 MILLAS DE LAKEFIELD.

669
00:55:20,241 --> 00:55:22,310
DEBEMOS IR A VISITAR
TU NOVIA.

670
00:55:22,827 --> 00:55:23,930
Ah...

671
00:55:26,827 --> 00:55:28,654
NO...NO.

672
00:55:28,689 --> 00:55:29,930
Ah, vamos.

673
00:55:30,896 --> 00:55:32,689
TODAVÍA TENGO HAMBRE,

674
00:55:32,723 --> 00:55:34,758
Y TE APUESTO
QUIERO TENER UN POLVO.

675
00:56:06,689 --> 00:56:10,241
ESE ES UN BUEN ASPECTO
CHICO, TIENES ALLÍ, OFICIAL.

676
00:56:10,276 --> 00:56:11,310
¿VAS A IR?
SER POLICÍA CUANDO TÚ...

677
00:56:11,345 --> 00:56:13,310
LO SIENTO--
UN POLICÍA

678
00:56:13,345 --> 00:56:15,689
CUANDO CRECES
¿COMO TU PADRE AQUÍ?

679
00:56:17,310 --> 00:56:19,000
AHORA, HABLA, HIJO.

680
00:56:20,965 --> 00:56:23,585
BIEN,
Habla, hijo.

681
00:56:23,620 --> 00:56:26,689
EL PREGUNTO
TÚ UNA PREGUNTA. ENTONCES DÍSELE TÚ.

682
00:56:26,723 --> 00:56:27,827
SEGUIR.

683
00:56:27,861 --> 00:56:29,654
SÓLO PREGUNTO SI ESTÁS
VA A SER POLICIA

684
00:56:29,689 --> 00:56:31,310
COMO TU VIEJO AQUÍ.

685
00:56:37,138 --> 00:56:38,620
SÍ, SÍ.
¿SÍ?

686
00:56:38,654 --> 00:56:41,414
UN POLICÍA
O UN VIOLINISTA.

687
00:56:41,448 --> 00:56:44,276
ESCUCHO A LA POLICÍA
ES UNA VIDA BASTANTE BUENA, ¿SABES?

688
00:56:44,310 --> 00:56:46,138
DI, ¿TE IMPORTA?
¿SI PRUEBA ESE COSO?

689
00:56:46,172 --> 00:56:47,551
ESTOY BASTANTE BIEN
EN ESTAS COSAS.

690
00:56:47,585 --> 00:56:49,551
NUNCA HE VISTO
UNO DE LOS DE ANTERIORES. ¿Puedo...?

691
00:56:49,585 --> 00:56:50,723
SÍ.

692
00:56:51,241 --> 00:56:53,483
MUCHAS GRACIAS.

693
00:56:53,516 --> 00:56:54,827
ESA ES UNA BUENA VIDA,
LA POLICÍA.

694
00:56:54,861 --> 00:56:56,930
ESO ES LO QUE ESCUCHO.
ES UNA BUENA ELECCIÓN.

695
00:56:56,965 --> 00:56:59,930
SU MADRE NO
PERO LO PIENSAS, ¿ELLA, HIJO?

696
00:56:59,965 --> 00:57:02,276
NO. MAMÁ NO PIENSA
RECIBE SUFICIENTE DINERO.

697
00:57:02,310 --> 00:57:04,965
SIEMPRE QUEJANDO
SOBRE DINERO, DINERO, DINERO.

698
00:57:06,379 --> 00:57:08,551
BIEN, DINERO
¿NO ES TODO, ¿verdad?

699
00:57:08,585 --> 00:57:10,448
ES PARA MAMÁ.

700
00:57:10,483 --> 00:57:13,000
ELLA SIEMPRE ESTÁ ENCENDIDA
SOBRE EL DINERO.

701
00:57:13,034 --> 00:57:15,241
ELLA QUIERE
VACACIONES Y ROPA--

702
00:57:16,930 --> 00:57:19,034
AHORA, AHORA, AHORA, AHORA, AHORA.

703
00:57:19,069 --> 00:57:21,516
NO DEBES HABLAR ASI
SOBRE TU MADRE.

704
00:57:41,654 --> 00:57:44,896
CUIDADO,
EL VIOLÍN ES UN INSTRUMENTO MUY AGRADABLE PARA TOCAR.

705
00:57:44,930 --> 00:57:48,345
PROBABLEMENTE NO GANARÁ TANTO
SER POLICÍA

706
00:57:48,379 --> 00:57:50,551
COMO VIOLINISTA,
LAMENTO DECIRLO.

707
00:57:52,827 --> 00:57:54,034
DISCULPAME,

708
00:57:54,069 --> 00:57:56,861
¿TIENES
¿UNA LICENCIA PARA CONDUCIR?

709
00:57:56,896 --> 00:57:58,276
¿UNA LICENCIA DE CONDUCIR?
SÍ, SEGURO.

710
00:57:58,310 --> 00:58:00,310
USTED PODRÍA HACERNOS
UN GRAN FAVOR.

711
00:58:01,896 --> 00:58:03,138
¿SÍ?

712
00:58:03,172 --> 00:58:05,414
¿HAS CONDUCIDO ALGUNA VEZ?
¿UN COCHE DE POLICÍA?

713
00:58:07,207 --> 00:58:08,241
NO.

714
00:58:16,241 --> 00:58:17,310
VAMOS.

715
00:58:21,103 --> 00:58:23,207
¿VAMOS AL LAGO?

716
00:58:23,241 --> 00:58:25,207
NOS VAMOS,
NOS VAMOS.

717
00:58:46,551 --> 00:58:47,896
¿QUÉ DESEAS?

718
00:58:47,930 --> 00:58:49,207
SOY YO.

719
00:58:50,965 --> 00:58:52,345
MARTY STECKERT.

720
00:58:52,379 --> 00:58:54,345
CRISTO, PIENSAS
¿NO LO SÉ?

721
00:58:54,379 --> 00:58:56,861
TÚ ERES--TÚ ERES--
ESTÁS EN TODOS LOS NOTICIAS.

722
00:58:58,585 --> 00:59:00,654
Será mejor que entres aquí.

723
00:59:00,689 --> 00:59:02,689
TENEMOS VECINOS,
LO SABES.

724
00:59:05,827 --> 00:59:06,861
VAMOS.

725
00:59:11,516 --> 00:59:12,516
GUAU.

726
00:59:40,241 --> 00:59:43,448
MÍRAME, MÍRAME,
¡MÍRAME!

727
00:59:43,483 --> 00:59:46,689
AQUÍ TIENE $35.
ESO ES TODO LO QUE ME QUEDA EN LA CASA.

728
00:59:46,723 --> 00:59:50,379
Y ENTONCES TE QUIERO
PARA SALIR DE AQUÍ.

729
00:59:50,414 --> 00:59:52,896
TENGO UNA CITA
EN MEDIA HORA.

730
00:59:52,930 --> 00:59:55,000
NO NECESITO EL DINERO.

731
00:59:55,034 --> 00:59:56,930
NO NECESITAS
¿EL DINERO?

732
00:59:56,965 --> 00:59:58,000
NO.

733
00:59:59,069 --> 01:00:00,792
ENTONCES QUE
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

734
01:00:00,827 --> 01:00:02,379
vine a verte.

735
01:00:04,034 --> 01:00:06,654
PASAMOS BUENOS MOMENTOS
JUNTOS TÚ Y YO.

736
01:00:07,689 --> 01:00:08,654
STECK,

737
01:00:09,758 --> 01:00:11,965
HE ESTADO CASADO
Y DIVORCIADA

738
01:00:12,000 --> 01:00:13,034
DESDE YO
TE VI POR ÚLTIMA VEZ

739
01:00:13,069 --> 01:00:14,310
DOS VECES.

740
01:00:23,896 --> 01:00:25,069
¿MAMI?

741
01:00:41,689 --> 01:00:42,896
ELLA ES LINDA.

742
01:00:45,516 --> 01:00:46,930
AHORA ES LINDA.

743
01:00:48,723 --> 01:00:50,483
SOLO DENLE 10 MINUTOS.

744
01:01:00,516 --> 01:01:02,516
Y SOBRE--
¿QUÉ PASA CON, EH...?

745
01:01:02,551 --> 01:01:04,930
PARECE QUE ESTA LIBERADO
EL NIÑO, SEÑOR.

746
01:01:29,069 --> 01:01:30,414
TE VES BIEN.

747
01:01:33,034 --> 01:01:34,585
PUEDO VERME MEJOR.

748
01:01:45,551 --> 01:01:47,448
ESCUCHA, TÚ Y YO--

749
01:01:47,483 --> 01:01:51,448
Imagino que nosotros...
NUNCA LLEGAMOS AL LAGO, ¿NO?

750
01:01:51,483 --> 01:01:53,896
NUNCA LLEGAMOS MÁS LEJOS
QUE LA TABERNA BELMONT.

751
01:01:56,861 --> 01:01:59,103
¿TE GUSTARÍA
¿VENIR CON NOSOTROS AHORA?

752
01:02:02,861 --> 01:02:04,723
ESTAS LOCO,
¿SABÍAS ESO?

753
01:02:06,689 --> 01:02:10,345
RECUERDO QUE USTED DECÍA
MUCHAS COSAS PARA MI,

754
01:02:10,379 --> 01:02:12,483
Y NUNCA ENTENDÍ
LA MITAD DE ELLOS,

755
01:02:12,516 --> 01:02:14,723
PERO ERES
NUNCA LOCO, STECK.

756
01:02:15,207 --> 01:02:16,414
Está bien, está bien.

757
01:02:22,310 --> 01:02:24,172
TU VAS
PARA TERMINAR MUERTO.

758
01:02:24,930 --> 01:02:26,516
♪ VOY A VOLVER

759
01:02:27,896 --> 01:02:30,345
♪ DE DONDE VENGO

760
01:02:30,379 --> 01:02:33,414
♪ DONDE EL RUISEÑOR
ESTÁ CANTANDO EN EL ARBUSTO LILA ♪

761
01:02:39,034 --> 01:02:41,516
♪ DA DA DA TA TA
DA DA DA DA BUM BUM ♪

762
01:02:45,138 --> 01:02:46,207
¿VER?

763
01:02:47,723 --> 01:02:49,483
AÚN NO ENTIENDO.

764
01:02:56,207 --> 01:02:58,172
MARTÍN: ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?

765
01:03:10,034 --> 01:03:11,276
ESCUCHAR.

766
01:03:12,930 --> 01:03:14,896
ya sabes
COMO SON LOS NIÑOS.

767
01:03:16,414 --> 01:03:17,689
¿QUIERES...?

768
01:03:20,414 --> 01:03:22,345
¿ME BESARIAS?
¿CUÁNDO NOS VAMOS?

769
01:03:24,310 --> 01:03:25,379
¿BESARTE?

770
01:03:26,310 --> 01:03:27,414
SÍ.

771
01:03:29,723 --> 01:03:30,861
SEGURO.

772
01:03:43,861 --> 01:03:45,000
Mmm...

773
01:03:46,069 --> 01:03:48,000
ESTARE EN CONTACTO
PRONTO, CARIÑO.

774
01:04:04,172 --> 01:04:05,585
Cariño, vamos.

775
01:04:06,758 --> 01:04:08,034
VAMOS.

776
01:04:23,241 --> 01:04:25,379
♪ DA DA DA DA DA
DA DA DA DA DA DA ♪

777
01:04:27,516 --> 01:04:29,448
♪ DA DA DA DA DA DA DA DA

778
01:04:31,689 --> 01:04:33,448
♪ DA DA BUM BUM DE DA DA

779
01:04:34,896 --> 01:04:36,516
♪ DA DA DA DA RON RON

780
01:04:37,620 --> 01:04:38,792
♪ BA BUM

781
01:04:44,310 --> 01:04:45,414
MIERDA.

782
01:04:48,585 --> 01:04:51,689
HOMBRE: DETENERSE
Y DETENGA EL COCHE.

783
01:04:51,723 --> 01:04:54,689
MANTENGA SUS MANOS A LA VISTA
Y SALIR DEL COCHE--

784
01:04:56,345 --> 01:04:58,585
LENTAMENTE FUERA DEL COCHE,
MANOS A LA VISTA.

785
01:05:06,930 --> 01:05:08,723
CHICO, USTEDES USTEDES
ASEGÚRATE DE TOMAR TU ACELERACIÓN EN SERIO

786
01:05:08,758 --> 01:05:10,276
EN ESTA PROVINCIA.

787
01:05:38,069 --> 01:05:39,310
STECO.

788
01:05:44,723 --> 01:05:45,896
STECO.

789
01:05:45,930 --> 01:05:47,103
¡¿QUÉ?!

790
01:05:49,620 --> 01:05:50,516
¿QUÉ?

791
01:05:55,069 --> 01:05:56,896
¿ERA TU ESPOSA?

792
01:05:56,930 --> 01:05:58,138
CRISTO, NO.

793
01:06:00,069 --> 01:06:01,689
ES MUY BONITA.

794
01:06:01,723 --> 01:06:03,483
SÍ.
Supongo que lo era.

795
01:06:08,414 --> 01:06:10,172
Ya sabes,
Apuesto a que nos habría ayudado.

796
01:06:10,207 --> 01:06:11,551
SI PUDIERA.

797
01:06:12,448 --> 01:06:13,827
EN 10 AÑOS,

798
01:06:13,861 --> 01:06:16,896
PUEDES TRABAJAR EN UN INFIERNO
DE UN MONTÓN DE DULCES SUEÑOS.

799
01:06:17,861 --> 01:06:18,930
¿10 AÑOS?

800
01:06:20,861 --> 01:06:23,034
YO SÓLO ERA
UN NIÑO PEQUEÑO ENTONCES.

801
01:06:23,069 --> 01:06:24,689
ERA SÓLO UN BEBÉ.

802
01:06:25,861 --> 01:06:27,000
SÍ.

803
01:06:29,069 --> 01:06:30,896
Supongo que lo eras entonces.

804
01:06:35,654 --> 01:06:36,516
¿DEBEMOS IR?

805
01:06:36,551 --> 01:06:38,379
DE ACUERDO.

806
01:06:38,414 --> 01:06:40,483
¿AÚN ESTÁS
¿TENGO MIEDO?

807
01:06:42,861 --> 01:06:43,723
SÍ.

808
01:06:44,069 --> 01:06:45,103
¿POR QUÉ?

809
01:06:46,448 --> 01:06:48,516
PORQUE TE ENOJÓ
DE ATRÁS ALLÍ.

810
01:07:01,689 --> 01:07:03,034
Oye, NIÑO. SÍ.

811
01:07:04,069 --> 01:07:05,310
TE HARÉ
UN TRATO.

812
01:07:05,345 --> 01:07:06,551
¿UN TRATO DIFÍCIL Y RÁPIDO?

813
01:07:06,585 --> 01:07:08,448
DURO Y RÁPIDO.

814
01:07:08,483 --> 01:07:10,551
NO TE ASUSTARÉ
NUNCA OTRA VEZ

815
01:07:10,585 --> 01:07:13,241
SI VAS POR AHI
CÓMPRALOS UN PAR DE COCAS.

816
01:07:17,930 --> 01:07:19,000
¿A MÍ?

817
01:07:19,654 --> 01:07:20,861
¿SOLO?

818
01:07:22,103 --> 01:07:24,034
TIENES QUE
CONFÍA EN UN AMIGO.

819
01:08:37,654 --> 01:08:38,654
OH, NO.

820
01:08:40,723 --> 01:08:42,103
NO PUDO.

821
01:08:42,138 --> 01:08:43,414
NO PUDO.

822
01:10:13,345 --> 01:10:14,689
MARTÍN: ¡STECK!

823
01:10:52,448 --> 01:10:54,069
SÍ, LO SÉ.
A AMBOS LE GUSTA LAS HAMBURGUESAS CON QUESO,

824
01:10:54,103 --> 01:10:55,689
Y EL NIÑO
LE GUSTA LOS JUGUETES.

825
01:10:57,620 --> 01:10:59,034
¿TE PARECE DIVERTIDO?

826
01:10:59,069 --> 01:11:00,483
NO. ES SOLO QUE...

827
01:11:00,516 --> 01:11:02,207
ME PARECE

828
01:11:02,241 --> 01:11:04,379
QUE SON AMBOS
TENER UNA BOLA.

829
01:11:04,414 --> 01:11:06,034
VAMOS.
AHORA PIENSA EN ESTO.

830
01:11:06,069 --> 01:11:07,896
LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS
CRECER CON

831
01:11:07,930 --> 01:11:09,792
"NO PELEES CONMIGO"
"HAZ TU TAREA", "COME TU CENA",

832
01:11:09,827 --> 01:11:11,103
Y "MANTENERSE ALEJADO
LA HIERBA."

833
01:11:11,138 --> 01:11:13,723
AHORA, POR PRIMERO
TIEMPO, ESTE NIÑO HA ENCONTRADO A ALGUIEN

834
01:11:13,758 --> 01:11:15,654
¿QUIÉN NO LO HACE?
Me importan una mierda las reglas.

835
01:11:15,689 --> 01:11:17,689
UN AMIGO
QUIEN PROBABLEMENTE LO ESCUCHA,

836
01:11:17,723 --> 01:11:19,689
QUIEN LE ASUSTA,
A QUIEN LE GUSTA,

837
01:11:19,723 --> 01:11:21,034
Y QUIEN DEFINITIVAMENTE
NUNCA DICE,

838
01:11:21,069 --> 01:11:23,345
"QUE DEMONIOS
¿SABES? ERES SÓLO UN NIÑO."

839
01:11:23,379 --> 01:11:25,723
TIENEN
AMBOS SALIERON DE PRISIÓN.

840
01:11:25,758 --> 01:11:27,896
SÍ, BUENO, ¿CÓMO ES ESO?
LO ESTÁN PASANDO MUY BIEN

841
01:11:27,930 --> 01:11:29,516
¿Y NO LO SOMOS?

842
01:11:29,551 --> 01:11:32,207
PORQUE ES NUESTRO TRABAJO
PARA VOLVER A PONERLOS.

843
01:11:33,620 --> 01:11:35,723
TENGO QUE LLEGAR A CASA
POR UN PAR DE HORAS.

844
01:11:35,758 --> 01:11:36,723
¿POR QUÉ?

845
01:11:36,758 --> 01:11:38,483
SIGO
ALGUNOS ARCHIVOS ALLÍ.

846
01:11:38,516 --> 01:11:39,689
NO, NO.

847
01:11:39,723 --> 01:11:41,654
NO. TE NECESITO AQUÍ.

848
01:11:41,689 --> 01:11:42,827
¿PARA QUÉ?

849
01:11:42,861 --> 01:11:44,310
TÚ ERES EL POLICÍA, FILÓSOFO,

850
01:11:44,345 --> 01:11:46,034
PSICÓLOGO,
TODO EN UNO.

851
01:11:47,930 --> 01:11:51,414
TAMBIÉN NECESITAS EL RESTO
DE MI MATERIAL SOBRE STECKERT.

852
01:11:51,448 --> 01:11:52,585
MI NÚMERO DE CASA,

853
01:11:52,620 --> 01:11:54,379
EN CASOS
DE ANSIEDAD AGUDA.

854
01:12:11,723 --> 01:12:14,172
STECKERT: Oye,
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

855
01:12:14,207 --> 01:12:15,448
VAMOS.

856
01:12:16,276 --> 01:12:18,172
EL GATO
¿TIENES TU LENGUA?

857
01:12:19,034 --> 01:12:20,654
VAMOS, ¿QUÉ ES?

858
01:12:20,689 --> 01:12:22,000
DIME.

859
01:12:23,069 --> 01:12:25,414
NO PODEMOS ROBAR
UN COCHE DEPORTIVO.

860
01:12:27,069 --> 01:12:28,172
¿QUÉ?

861
01:12:29,241 --> 01:12:31,758
QUIERES QUE LO HAGAMOS
¿REGRESAR Y CONSEGUIR UNO?

862
01:12:31,792 --> 01:12:32,585
¿LO HARÍAS?

863
01:12:32,620 --> 01:12:34,414
NO,

864
01:12:34,448 --> 01:12:36,861
PERO...ME GUSTARÍA
CONDUCIR UN TREN.

865
01:12:58,654 --> 01:13:00,172
¿QUÉ DEMONIOS HACES?
¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?

866
01:13:00,207 --> 01:13:02,345
QUE DEMONIOS
¿PARECE?

867
01:13:05,930 --> 01:13:07,483
ESTO ES UN ATRACO.

868
01:13:08,551 --> 01:13:10,379
¿Qué pasa, Bernie?

869
01:13:10,414 --> 01:13:11,792
ES UN ATRACO.

870
01:13:12,689 --> 01:13:14,000
MARTÍN:
PEGALOS.

871
01:13:14,034 --> 01:13:15,723
¿QUÉ?
PEGALOS.

872
01:13:15,758 --> 01:13:17,034
STECKERT: HAS ESCUCHADO
LO QUE DIJO.

873
01:13:17,069 --> 01:13:18,792
DÍSELE OTRA VEZ, NIÑO.

874
01:13:19,379 --> 01:13:21,138
PEGALOS.

875
01:13:21,172 --> 01:13:23,654
ESCUCHA, HAY
NADA QUE ROBAR EN ESTE TREN.

876
01:13:23,689 --> 01:13:25,483
¿NADA?

877
01:13:25,516 --> 01:13:27,620
ES EL PRINCIPIO
DE LA COSA.

878
01:13:31,551 --> 01:13:33,585
AHORA TE QUIERO
PARA MOSTRARNOS AMBOS

879
01:13:35,069 --> 01:13:37,138
CÓMO CONDUCIR
ESTE TREN, ¿NO?

880
01:13:37,758 --> 01:13:39,207
SIGUE, NIÑO.

881
01:13:45,723 --> 01:13:48,138
Bueno, eh,
PRIMERO QUE TODO,

882
01:13:48,172 --> 01:13:51,034
ESTE PEDAL AQUI ABAJO
ES LA PARADA DEL MUERTO.

883
01:13:51,069 --> 01:13:52,585
Y EL ACELERADOR ALLÍ...

884
01:13:52,620 --> 01:13:53,448
ÉL.

885
01:13:55,620 --> 01:13:57,414
TU LE ENSEÑAS.

886
01:13:57,448 --> 01:13:58,792
ES UN NIÑO.

887
01:14:00,448 --> 01:14:02,276
Y TÚ ERES
EL MAESTRO.

888
01:14:09,000 --> 01:14:10,414
CON MA IDO...

889
01:14:12,207 --> 01:14:13,896
LA CABINA ESTABA SÓLO EN CASA.

890
01:14:15,103 --> 01:14:16,792
SOLO YO, MI PADRE.

891
01:14:19,896 --> 01:14:21,414
Y LUEGO MURIÓ.

892
01:14:22,758 --> 01:14:24,551
Y ENTONCES ERA SÓLO YO...

893
01:14:25,758 --> 01:14:27,103
Y LOS SOMBLIONES.

894
01:14:28,241 --> 01:14:30,241
QUITALO,
Señor. CONDUCTOR DE TREN.

895
01:14:30,276 --> 01:14:31,414
SÍ.

896
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
DE ACUERDO.

897
01:14:35,069 --> 01:14:36,792
PIE SOBRE EL MUERTO.

898
01:14:39,069 --> 01:14:40,896
SOLTAR EL FRENO DE AIRE.

899
01:14:43,483 --> 01:14:45,000
MARCHA PARA ADELANTE.

900
01:14:48,930 --> 01:14:50,483
ACELERADOR A OCHO.

901
01:14:53,965 --> 01:14:55,551
¡NOS MUDAN!
¡SÍ!

902
01:17:06,172 --> 01:17:07,414
TENGO HAMBRE, NIÑO.

903
01:17:07,448 --> 01:17:08,345
¿QUÉ?

904
01:17:09,414 --> 01:17:10,827
CREO QUE DEBEMOS
PARAR AHORA.

905
01:17:10,861 --> 01:17:11,896
DE ACUERDO.

906
01:18:05,792 --> 01:18:07,276
VAMOS.

907
01:18:07,310 --> 01:18:08,930
NOS DIRIGIMOS
DE ESA MANERA.

908
01:18:12,723 --> 01:18:15,069
ESO FUE
UNA COSA TONTA QUE HACER.

909
01:18:15,103 --> 01:18:16,930
PODRÍA CAUSAR
UN ACCIDENTE.

910
01:18:25,861 --> 01:18:27,965
ES ALGO DIVERTIDO
SOBRE LOS TRENES.

911
01:18:29,861 --> 01:18:31,414
TOMAN
PUEBLOS APARTE.

912
01:18:33,551 --> 01:18:34,620
VAMOS.

913
01:18:38,276 --> 01:18:40,034
Y HABÍA
ESTE VIEJO

914
01:18:41,241 --> 01:18:44,654
QUE PASÓ TODA SU VIDA
EN EL LAGO,

915
01:18:44,689 --> 01:18:47,551
Y TENÍA
SUS REMOS UNIDOS A LA CANOA, ¿NO?

916
01:18:51,516 --> 01:18:53,345
ENTONCES UN DÍA,
TEMPRANO EN LA MAÑANA,

917
01:18:55,103 --> 01:18:57,345
ENCONTRARON
LA CANOA VACÍA.

918
01:18:57,379 --> 01:18:58,345
SÍ.

919
01:18:58,379 --> 01:19:00,551
SOLO A LA DERIVA,
SIMPLEMENTE A LA DERIVA.

920
01:19:02,379 --> 01:19:04,069
Y NUNCA JAMÁS
DESCUBRIDO

921
01:19:04,103 --> 01:19:05,620
QUE LE PASO,

922
01:19:06,896 --> 01:19:09,207
EXCEPTO QUE UNA NOCHE,

923
01:19:09,241 --> 01:19:11,723
CADA AÑO
CASI AL MISMO TIEMPO,

924
01:19:11,758 --> 01:19:14,654
EL SONIDO DE SUS REMOS

925
01:19:14,689 --> 01:19:17,516
Y EL CRUJIDO
DE LOS REMOS SE PODÍA ESCUCHAR.

926
01:19:20,585 --> 01:19:22,345
UNA NOCHE CADA AÑO.

927
01:19:27,930 --> 01:19:29,345
PERO CADA NOCHE,

928
01:19:29,379 --> 01:19:31,551
PUEDES ESCUCHAR
LOS SOMBREROS LLAMANDO.

929
01:19:44,758 --> 01:19:47,000
SOLO ESPERA HASTA
OÍS A LOS BUMBONOS.

930
01:19:58,276 --> 01:20:00,069
Ya sabes,
ESTO ES ROBAR.

931
01:20:01,276 --> 01:20:03,241
¿ROBO?

932
01:20:03,276 --> 01:20:06,551
CREES QUE PAGAMOS
PARA LOS JUGUETES, LA FURGONETA,

933
01:20:06,585 --> 01:20:09,483
EL TREN,
¿EL COCHE DE POLICÍA?

934
01:20:09,516 --> 01:20:11,379
AHORA CALLA
Y SEGUIR REMANDO.

935
01:20:20,516 --> 01:20:22,861
¿PUEDES VERIFICAR?
CON TRANSPORTE H.Q. ¿DE NUEVO?

936
01:20:22,896 --> 01:20:24,207
TERMINADO Y FUERA.

937
01:20:31,965 --> 01:20:35,069
¿QUÉ SERÁ A CONTINUACIÓN?
¿EL 2º QE?

938
01:20:35,103 --> 01:20:36,792
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿MENEN?
¿LA ENCONTRASTE?

939
01:20:36,827 --> 01:20:38,689
NO SÉ.
SU MARIDO DIJO QUE SE HA IDO A TRABAJAR.

940
01:20:38,723 --> 01:20:39,723
LLAMÉ AL HOSPITAL,

941
01:20:39,758 --> 01:20:41,551
Y ELLA NO LO ES
ALLÍ TAMPOCO.

942
01:20:45,103 --> 01:20:46,241
Entonces...

943
01:20:47,345 --> 01:20:49,516
EL TREN PARADO JUSTO
AL SUR DE ORRVILLE.

944
01:21:02,792 --> 01:21:04,551
LLEVAR UNA CANOA
ES ESTÚPIDO.

945
01:21:04,585 --> 01:21:07,172
¿DEJARÁS DE DECIR?
¡TODO ES ESTÚPIDO!

946
01:21:07,207 --> 01:21:09,069
EL LAGO ES
JUSTO POR ALLÍ.

947
01:21:11,483 --> 01:21:13,172
♪ VOY A VOLVER

948
01:21:13,207 --> 01:21:14,965
♪ DE DONDE VENGO

949
01:21:15,000 --> 01:21:16,758
♪ DONDE LA MADRESELVA
Huele tan dulce ♪

950
01:21:16,792 --> 01:21:18,448
♪ ESTÁ CERCA
TE ENFERMA ♪

951
01:21:18,483 --> 01:21:21,516
♪ SOLÍA PENSAR
MI VIDA ERA HUMDRUM ♪

952
01:21:21,551 --> 01:21:23,654
♪ RA TA TA TA TA TA TA
TA TA TA TA ♪

953
01:22:26,758 --> 01:22:27,965
STECO.

954
01:22:34,861 --> 01:22:35,896
¡OH DIOS!

955
01:23:14,930 --> 01:23:16,689
SEÑOR. ¿CERVECERO?

956
01:23:16,723 --> 01:23:17,965
¿DÓNDE ESTÁ?

957
01:23:20,516 --> 01:23:21,483
¿ESTÁ BIEN?

958
01:23:21,516 --> 01:23:23,069
NECESITAMOS ALGO DE COMIDA.

959
01:23:27,414 --> 01:23:29,585
Y EL TAMBIEN ME DIJO
PARA DARTE ESTO.

960
01:23:38,103 --> 01:23:40,000
AHORA TODO ES DIFERENTE.

961
01:23:42,483 --> 01:23:44,654
PERO EL DIJO USTEDES DOS
ERAMOS AMIGOS.

962
01:23:46,448 --> 01:23:48,207
EL TE PRESTO
SU CASA.

963
01:23:49,103 --> 01:23:50,379
TIENE HAMBRE.

964
01:23:53,930 --> 01:23:55,069
MIRA, NIÑO.

965
01:23:56,069 --> 01:23:57,448
AQUÍ ES SEGURO.

966
01:23:59,069 --> 01:24:00,138
Puedo llevarte a casa.

967
01:24:00,172 --> 01:24:02,207
¿QUIERES
¿IR A CASA AHORA?

968
01:24:04,138 --> 01:24:05,414
OH, NO TE PREOCUPES
ACERCA DE STECK.

969
01:24:05,448 --> 01:24:06,585
ÉL ESTARÁ BIEN.

970
01:24:06,620 --> 01:24:08,103
Iré a buscarlo.

971
01:24:10,310 --> 01:24:11,379
DE ACUERDO.

972
01:24:14,069 --> 01:24:16,241
TÚ VA A POR ÉL.

973
01:24:16,276 --> 01:24:17,034
DÍLE QUE TENGO
UN POCO DE COMIDA,

974
01:24:17,069 --> 01:24:18,965
Y CONSEGUIRÉ ALGO MÁS.

975
01:24:25,896 --> 01:24:26,930
OH, NIÑO.

976
01:24:28,069 --> 01:24:29,620
Voy a por un poco de cerveza.

977
01:24:29,654 --> 01:24:31,034
Y DÍLE--

978
01:24:32,069 --> 01:24:33,654
DÍGALE
ESTÁ TODO CLARO.

979
01:25:02,448 --> 01:25:03,414
STECO.

980
01:25:13,620 --> 01:25:15,345
FUE A CONSEGUIR
UN POCO DE CERVEZA.

981
01:27:13,207 --> 01:27:15,172
JESÚS, MARÍA Y JOSÉ.

982
01:27:16,103 --> 01:27:17,827
¿CÓMO NOS ENCONTRASTE?

983
01:27:19,069 --> 01:27:20,654
TE ESCUCHÉ.

984
01:27:23,207 --> 01:27:24,723
Yo soy...
LO SIENTO.

985
01:27:28,000 --> 01:27:29,414
QUIZÁS LO HICE
COMETE UN ERROR.

986
01:27:29,448 --> 01:27:31,620
INTENTEMOS TRABAJAR
COSAS FUERA, ¿EH?

987
01:27:35,310 --> 01:27:37,448
STECKERT, SON
TE VA A MATAR.

988
01:27:43,758 --> 01:27:44,551
DE ACUERDO.

989
01:27:48,069 --> 01:27:49,034
MIRAR. NO SERÁ
DEMASIADO TARDE

990
01:27:49,069 --> 01:27:49,965
SI VUELVES
CONMIGO AHORA

991
01:27:50,000 --> 01:27:51,758
ANTES DE QUE TE ENCUENTREN.

992
01:27:59,792 --> 01:28:00,965
NO LES DIJE.

993
01:28:01,000 --> 01:28:02,930
TE LO PROMETO
NO LES DIJE.

994
01:28:02,965 --> 01:28:04,551
SÉ QUE NO LO HICISTE.

995
01:28:16,551 --> 01:28:17,551
¡MARTÍN!

996
01:28:18,758 --> 01:28:19,965
¡STECK!

997
01:28:20,000 --> 01:28:21,483
¡STECK, ESPERA!

998
01:28:54,516 --> 01:28:56,414
CERVECERÍA: MIRA,
TENÍA QUE HACERLO.

999
01:28:57,585 --> 01:28:59,069
FUE
MI LIBERTAD CONDICIONAL.

1000
01:28:59,896 --> 01:29:01,241
USTED NO
COMPRENDER.

1001
01:29:01,276 --> 01:29:02,241
ES LO MEJOR.

1002
01:29:02,276 --> 01:29:04,241
ES LO MEJOR
PARA ÉL.

1003
01:29:24,585 --> 01:29:26,345
PODRÍA TENERTE
POR OBSTRUCCIÓN DE LA JUSTICIA.

1004
01:29:26,379 --> 01:29:28,414
¿QUÉ JUSTICIA?

1005
01:29:28,448 --> 01:29:31,138
ME PREGUNTE
DÓNDE HABÍAS IDO.

1006
01:29:31,172 --> 01:29:33,034
CONSIGUE ESOS
Saque los botes de gas lacrimógeno de ahí.

1007
01:29:33,069 --> 01:29:34,414
SE TERMINÓ, MARTÍN.

1008
01:29:35,414 --> 01:29:37,345
ES HORA DE TI
PARA IR A CASA.

1009
01:29:39,448 --> 01:29:41,310
PON UN TIRADOR
AHÍ EN ESE PUNTO

1010
01:29:41,345 --> 01:29:43,138
Y OTRO
JUSTO A LA DERECHA DE ESE BOTE.

1011
01:29:43,172 --> 01:29:44,138
SÍ, SEÑOR.

1012
01:29:44,172 --> 01:29:46,000
UTILICE .308 DE NARIZ HUECA

1013
01:29:46,930 --> 01:29:48,585
SÓLO PARA DISPAROS CLAROS A LA CABEZA.

1014
01:29:48,620 --> 01:29:49,792
SÍ, SEÑOR.

1015
01:29:49,827 --> 01:29:51,034
¡NO! NO PUEDES
MÁTALO AHORA. SE ACABÓ.

1016
01:29:51,069 --> 01:29:53,448
NO, NO LO ES, DOCTOR.

1017
01:29:53,483 --> 01:29:56,965
QUIERO A ESE NIÑO
Y TODOS LOS DEMÁS A SALVO DE ÉL

1018
01:29:57,000 --> 01:29:58,483
Y TODOS LOS HOMBRES COMO ÉL.

1019
01:30:04,207 --> 01:30:05,448
NO HA TERMINADO.

1020
01:30:05,483 --> 01:30:07,276
NO TIENE QUE TERMINAR.

1021
01:30:07,310 --> 01:30:09,103
QUIERO QUE TERMINE.

1022
01:30:09,138 --> 01:30:11,379
LO QUIERO TODO
PARA TERMINAR,

1023
01:30:11,414 --> 01:30:13,379
Y NO TE QUIERO
SUFRIR DAÑO.

1024
01:30:20,965 --> 01:30:22,861
VAMOS. MUÉVELO,
MUÉVETE, MUÉVETE.

1025
01:30:22,896 --> 01:30:24,103
GOLPEALO.

1026
01:30:25,207 --> 01:30:26,965
CUIDADO CON EL NIÑO.

1027
01:30:38,896 --> 01:30:40,379
MARTÍN STECKERT,

1028
01:30:40,414 --> 01:30:42,069
ESTA ES LA POLICÍA.

1029
01:30:43,758 --> 01:30:46,276
QUEREMOS QUE LIBERES
EL NIÑO, STECKERT.

1030
01:30:46,310 --> 01:30:47,965
NO HABRÁ OFERTAS.

1031
01:30:48,000 --> 01:30:50,241
SOLO LIBERA AL NIÑO
Y SALIR.

1032
01:30:53,138 --> 01:30:54,585
¿ESO SE ENTENDE?

1033
01:31:04,276 --> 01:31:06,414
CADA VACACIONES
TIENE SU ÚLTIMO DÍA.

1034
01:31:08,930 --> 01:31:10,069
AHORA SIGUE.

1035
01:31:10,585 --> 01:31:11,379
¡IR!

1036
01:31:14,138 --> 01:31:15,276
PODRÍAS PONER
EL PISTOLA A MI CABEZA,

1037
01:31:15,310 --> 01:31:16,792
COMO LO HICISTE
EN LA ESCUELA.

1038
01:31:16,827 --> 01:31:18,620
NO DISPARARÍAN.

1039
01:31:18,654 --> 01:31:20,069
PODEMOS SEGUIR.

1040
01:31:21,585 --> 01:31:23,000
ESCUCHA, MARTÍN.

1041
01:31:27,069 --> 01:31:29,276
MARTÍN, ELLOS LO SABEN
SOBRE NOSOTROS AHORA.

1042
01:31:29,310 --> 01:31:31,103
POR ESO ESTÁN AQUÍ.

1043
01:31:31,138 --> 01:31:33,483
PORQUE ELLOS LO SABEN.

1044
01:31:33,516 --> 01:31:36,414
ELLOS SABEN QUE NO LO HARÍA
TE DAÑO, NIÑO.

1045
01:31:36,448 --> 01:31:37,585
ASI QUE PONIENDO EL ARMA
A TU CABEZA

1046
01:31:37,620 --> 01:31:38,758
SIMPLEMENTE NO LO HARÍA
TRABAJAR MÁS.

1047
01:31:38,792 --> 01:31:40,689
PERO--
MARTÍN.

1048
01:31:40,723 --> 01:31:43,207
SABEN QUE NO PUEDO
APRIETE DEL GATILLO.

1049
01:31:44,827 --> 01:31:46,000
ELLOS LO SABEN.

1050
01:31:47,448 --> 01:31:49,483
ELLOS LO SABEN
QUE TE AMO, NIÑO.

1051
01:31:59,379 --> 01:32:01,379
LO HARÍA OTRA VEZ.
¿NO LO HARÍAS?

1052
01:32:12,930 --> 01:32:14,896
¡CONSÍGUELO!

1053
01:32:14,930 --> 01:32:16,000
¡NO! NO HACER
¡GOLPE AL NIÑO!

1054
01:32:16,034 --> 01:32:17,516
¡ESPERA!
¡ESPERA!

1055
01:32:18,241 --> 01:32:19,585
¡STECK!

1056
01:32:19,620 --> 01:32:21,379
JESÚS.

1057
01:32:21,414 --> 01:32:23,516
¡VUELVE DENTRO!
Vamos, Steck.

1058
01:32:23,551 --> 01:32:24,483
STECO.

1059
01:32:26,551 --> 01:32:28,758
DIOS, CASI CASI
TE MATARON.

1060
01:32:28,792 --> 01:32:30,448
AHORA QUEDATE AHI.

1061
01:32:35,207 --> 01:32:37,034
VAS A OBTENER
USTED MISMO MUERTO.

1062
01:32:37,069 --> 01:32:39,172
¡AHORA, MARTÍN, ESCUCHA!

1063
01:32:39,207 --> 01:32:41,310
NO PUEDO VOLVER.

1064
01:32:41,345 --> 01:32:43,276
NO PUEDO VOLVER
OTRA VEZ DENTRO.

1065
01:32:46,896 --> 01:32:48,792
PUEDO VENIR
Y NOS VEMOS.

1066
01:32:48,827 --> 01:32:50,585
Puedo visitarte
CADA SEMANA.

1067
01:32:50,620 --> 01:32:52,379
LO JURO.

1068
01:32:52,414 --> 01:32:54,448
NO SERÁ
LO MISMO QUE ANTES.

1069
01:33:13,207 --> 01:33:14,414
¿QUÉ ES ESTO?

1070
01:33:14,448 --> 01:33:16,276
¿ME VAS A DISPARAR?

1071
01:33:16,310 --> 01:33:18,103
SI NO LO HACES
VOLVER, YO SOY.

1072
01:33:19,861 --> 01:33:20,965
GUAU.

1073
01:33:30,827 --> 01:33:32,034
AVANZAR.

1074
01:33:32,069 --> 01:33:33,379
TODOS SE MUDAN.

1075
01:33:36,792 --> 01:33:38,034
GOLPEALO.

1076
01:33:48,069 --> 01:33:49,310
¿NADIE?

1077
01:33:52,551 --> 01:33:53,516
¡MARTÍN!

1078
01:33:53,551 --> 01:33:54,723
REGRESAR.

1079
01:33:54,758 --> 01:33:56,276
MARTIN, ES OV--

1080
01:33:59,758 --> 01:34:00,758
¡MARTÍN!

1081
01:34:10,792 --> 01:34:12,827
NO LO SE
QUÉ HACER, STECK.

1082
01:34:14,241 --> 01:34:15,379
¡N-NO!

1083
01:34:18,930 --> 01:34:20,930
NO TE PREOCUPES POR ESO.

1084
01:34:20,965 --> 01:34:22,448
TODO ESTÁ BIEN AHORA.

1085
01:34:25,620 --> 01:34:26,965
ESCUCHAR. TU--

1086
01:34:35,965 --> 01:34:37,310
MARTÍN: ¡STECK!

1087
01:34:39,448 --> 01:34:40,414
¡STECK!

1088
01:35:15,896 --> 01:35:17,483
VA A
ESTÉ BIEN, STECK.

1089
01:35:21,000 --> 01:35:22,207
COSA SEGURA.

1090
01:35:38,654 --> 01:35:39,620
STECO.

1091
01:35:41,069 --> 01:35:43,483
PROMETES VENIR
¿Y VISITAME AHORA?

1092
01:35:49,930 --> 01:35:51,585
¿ES ESO UN TRATO?

1093
01:35:54,103 --> 01:35:55,689
UN ACUERDO DIFÍCIL Y RÁPIDO.

1094
01:36:02,896 --> 01:36:04,551
♪ TOMÓ MI MANO

1095
01:36:07,000 --> 01:36:09,172
♪ Y $14

1096
01:36:09,207 --> 01:36:12,276
♪ Y PASÉ POR
TODOS LOS PROBLEMAS DE ESTA VIDA ♪

1097
01:36:12,310 --> 01:36:14,723
♪ESO SIEMPRE SIGUE
CUANDO ERES RICO ♪

1098
01:36:15,551 --> 01:36:18,103
♪ Y ROMANCE DE CAZA

1099
01:36:18,138 --> 01:36:19,448
♪ PERO MIS DÍAS DE CAZA
TERMINARON ♪

1100
01:36:19,483 --> 01:36:21,861
♪ TE PUEDO DECIR ESO

1101
01:36:21,896 --> 01:36:24,310
♪ BA BA BA BA BA BA BA BA BA
BA BA BA ♪